1
00:00:57,224 --> 00:00:58,683
(voix masculine)
je suis très honoré
présenter

2
00:00:58,767 --> 00:01:00,768
notre conférencier invité aujourd'hui.

3
00:01:00,853 --> 00:01:04,355
Il est diplômé d'ici
il y a environ 15 ans.

4
00:01:04,440 --> 00:01:07,316
Il est parti
à une fabuleuse carrière.

5
00:01:07,401 --> 00:01:10,361
je ne peux pas penser
d'une seule personne
qui est le plus qualifié

6
00:01:10,446 --> 00:01:13,614
ou plus adepte
aux procédures finales

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,659
tu as été
j'étudie ces derniers temps.

8
00:01:16,744 --> 00:01:18,327
Maintenant tu as
appris la science,

9
00:01:18,412 --> 00:01:22,165
c'est maintenant ta chance
pour apprendre l'art.

10
00:01:22,249 --> 00:01:25,710
Étudiants, M. Bernie Tiede.

11
00:01:27,004 --> 00:01:31,340
Merci, professeur.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
Merci.

13
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
C'est toujours un
honneur d'être
demandé en retour

14
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
et je le fais avec plaisir
parce que je me sens...

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,474
si ne serait-ce qu'une chose que je dis
ou manifester aujourd'hui

16
00:01:39,558 --> 00:01:42,977
vous aide de quelque manière que ce soit
pendant que tu embarques
sur vos carrières,

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
alors tout le monde
en aura bénéficié.

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,858
Vous, ceux
qui sont en deuil,

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,943
et le défunt.

20
00:01:53,405 --> 00:01:54,947
Les ongles doivent être coupés,

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,283
façonné et apporté
retour à la vie.

22
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
Et tu dois lancer
les ongles à la personne.

23
00:02:01,288 --> 00:02:02,830
Tu ne le ferais pas
je veux un mécanicien

24
00:02:02,915 --> 00:02:03,998
avoir les ongles
d'un agent de bord.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,124
Voudriez-vous ?

26
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
[Souffle vite]

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,754
[La machine bourdonne]

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
C'est très important
pour supprimer tout
nasale indésirable,

29
00:02:11,924 --> 00:02:16,385
des oreilles ou des poils du visage.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
On n'est jamais trop vigilant

31
00:02:18,472 --> 00:02:24,018
à l'affût de ça
un cheveu égaré.

32
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
[Coups]

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,396
Les yeux sont souvent
un problème mineur

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,607
parce qu'ils ont l'habitude
je veux rester ouvert.

35
00:02:29,691 --> 00:02:34,153
C'est presque comme
ils veulent un dernier regard
dans ce monde miraculeux.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,405
Mais avec de la Super Glue...

37
00:02:36,490 --> 00:02:39,075
un petit peu fera l'affaire...

38
00:02:39,159 --> 00:02:42,578
et ce n'est plus un coup d'oeil.

39
00:02:42,663 --> 00:02:46,958
Même si les fonctionnalités
ont été fixés au cours
l'embaumement,

40
00:02:47,042 --> 00:02:48,960
tu as
réévaluer
et réajuster

41
00:02:49,044 --> 00:02:56,217
à cause de la poursuite
émaciation et déshydratation.

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,302
Expression parfaite
de la bouche

43
00:02:58,387 --> 00:03:01,848
serait détendu, naturel,
avec un peu
d'un sourire.

44
00:03:01,932 --> 00:03:04,767
Je ne peux pas le laisser regarder
malheureux d'être là.

45
00:03:04,852 --> 00:03:08,729
Et nous devons toujours être sur nos gardes
pour la dérive espiègle des lèvres.

46
00:03:08,814 --> 00:03:11,941
Même le moindre
un soupçon de dents peut
être désastreux.

47
00:03:12,025 --> 00:03:17,613
Tu ne peux pas avoir de chagrin
devenu tragiquement
une comédie.

48
00:03:17,698 --> 00:03:20,324
Puis, après une fondation

49
00:03:20,409 --> 00:03:24,620
mélangé à de la crème de massage
pour prévenir la déshydratation,

50
00:03:24,705 --> 00:03:26,789
uniformiser la coloration,

51
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
puis appliquez les reflets.

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,044
Ne sur-cosmétisez pas.

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
La plupart de ceux qui servent
le défunt postule loin
trop de rougeur.

54
00:03:35,382 --> 00:03:37,341
Juste une remarque
à toujours retenir :

55
00:03:37,426 --> 00:03:40,553
Trop de couleur
n'en fait pas un
avoir l'air plus vivant.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Le dernier détail
être géré

57
00:03:42,514 --> 00:03:45,224
est celui du défunt
position du corps.

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,518
Main gauche sur la droite,

59
00:03:47,603 --> 00:03:50,521
sur l'ombilic,
dans une attitude d'aisance,

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,607
de repos, de retraite.

61
00:03:52,691 --> 00:03:56,027
La position de la tête
est tellement important.

62
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
Ni regarder les étoiles

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,238
ni nombrilisme,

64
00:03:59,323 --> 00:04:00,823
mais parfaitement centré,

65
00:04:00,908 --> 00:04:03,659
tourné très légèrement
à droite...

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,328
en guise de salutation.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Il est maintenant cosmétisé,

68
00:04:08,832 --> 00:04:10,708
il est prêt à s'habiller,

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,961
et cercueil.

70
00:04:14,046 --> 00:04:17,298
[Musique entraînante]

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,304
(chante avec une voix masculine)
♪ L'amour m'a soulevé ! ♪

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
♪ L'amour m'a soulevé ! ♪

73
00:04:24,932 --> 00:04:27,934
♪ Looove m'a soulevé ! ♪

74
00:04:28,018 --> 00:04:31,979
♪ Je coulais
Profondément dans le péché ♪

75
00:04:32,064 --> 00:04:35,358
♪ Au large du rivage paisible ♪

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,653
♪ Enterré profondément
Rester à l'intérieur ♪

77
00:04:38,737 --> 00:04:41,530
♪ Couler pour ne plus se relever ♪

78
00:04:41,615 --> 00:04:45,576
♪ Mais le maître
De la mer ♪

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,746
♪ J'ai entendu mon cri désespéré ♪

80
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Bernie était un très
homme charismatique.

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
Une personne aimante.

82
00:04:54,544 --> 00:04:58,798
Et il avait la capacité
faire le monde
avoir l'air gentil.

83
00:04:58,882 --> 00:05:02,635
♪ L'amour m'a regardé ♪

84
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
♪ Quand rien d'autre
Pourrait aider ♪

85
00:05:06,056 --> 00:05:09,225
♪ L'amour m'a soulevé ♪

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,727
♪ L'amour m'a soulevé ♪

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,064
Vraiment bien avec les gens,
une vraie personne sociable,

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,566
avait toujours la main tendue,
prêt à le secouer,

89
00:05:17,651 --> 00:05:20,444
Je n'ai jamais rencontré d'étranger,
bon avec les noms,

90
00:05:20,529 --> 00:05:22,238
bon avec les questions.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
Il pourrait se rappeler si votre
ma fille était au Texas,

92
00:05:24,199 --> 00:05:26,283
et ton fils
était à AandM.

93
00:05:26,368 --> 00:05:28,077
Il s'en souviendrait et
il te poserait des questions
à propos de ces enfants.

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Je viens de te faire sentir réel
bien dans ta peau.

95
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
♪ Quand rien d'autre
je pourrais aider maintenant ♪

96
00:05:33,500 --> 00:05:37,086
♪ L'amour m'a soulevé ♪

97
00:05:37,170 --> 00:05:40,423
♪ Âmes en danger
Regarde ci-dessus ♪

98
00:05:40,507 --> 00:05:43,592
♪ Jésus sauve complètement ♪

99
00:05:43,677 --> 00:05:47,263
♪ Il te soulèvera
Par son amour ♪

100
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
♪ Hors des voies de la colère ♪

101
00:05:50,934 --> 00:05:53,769
♪ C'est le maître de la mer ♪

102
00:05:53,854 --> 00:05:55,980
Si les habitants de Carthage étaient

103
00:05:56,064 --> 00:05:59,483
faire une liste de ces personnes

104
00:05:59,568 --> 00:06:02,361
qu'ils pensaient
j'irais au paradis,

105
00:06:02,446 --> 00:06:07,450
Je suis sûr que Bernie
serait juste au
en tête de liste.

106
00:06:07,534 --> 00:06:11,162
♪ L'amour m'a soulevé ♪

107
00:06:11,246 --> 00:06:13,873
♪ Quand rien
Sinon, ça pourrait aider ♪

108
00:06:13,957 --> 00:06:18,210
♪ Maintenant, l'amour m'a soulevé ♪

109
00:06:18,295 --> 00:06:21,714
Sa personnalité était,
juste, comme, magnétique, d'accord ?

110
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
Alors les gens ont été attirés
pour lui tout le temps.

111
00:06:24,551 --> 00:06:28,095
Et à cause de ça,
cette personnalité,

112
00:06:28,180 --> 00:06:31,223
peu de temps après, il était
l'homme le plus populaire
à Carthage.

113
00:06:31,308 --> 00:06:35,269
♪ L'amour m'a soulevé
L'amour m'a soulevé ♪

114
00:06:35,353 --> 00:06:40,858
♪ Looove m'a soulevé ♪

115
00:06:49,076 --> 00:06:51,619
[musique country de fond]

116
00:06:51,703 --> 00:06:54,872
[Conversation amicale en arrière-plan]

117
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
(voix masculine)
Carthage se trouve dans l'est du Texas.

118
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
Et c'est totalement différent
du reste du Texas,

119
00:07:00,003 --> 00:07:04,507
ce qui pourrait être
cinq différents
États, en fait.

120
00:07:04,591 --> 00:07:09,804
Tu as ton ouest du Texas
là-bas avec un groupe
de ranchs plats.

121
00:07:09,888 --> 00:07:15,559
Dans le nord, tu as
ces snobs de Dallas
avec leur Mercedes,

122
00:07:15,644 --> 00:07:18,813
et puis tu as Houston,
la côte cancérigène

123
00:07:18,897 --> 00:07:22,441
jusqu'en Louisiane.

124
00:07:22,526 --> 00:07:25,694
Puis vers le sud,
San Antonio, euh,

125
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
c'est là que le Tex
rencontre le Mex.

126
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Comme la nourriture.

127
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
Et puis dans le centre du Texas,

128
00:07:32,911 --> 00:07:36,205
tu as le peuple
République d'Austin

129
00:07:36,289 --> 00:07:40,626
avec un tas de pattes velues
les femmes et les gâteaux aux fruits libéraux.

130
00:07:40,710 --> 00:07:45,589
Bien sûr, j'ai laissé de côté
la poignée, et un
beaucoup de gens le font, mais...

131
00:07:45,674 --> 00:07:49,385
Carthage... c'est
où commence le sud.

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
C'est la vie
derrière le rideau de pin.

133
00:07:52,347 --> 00:07:55,057
Et, et, et
la vérité soit connue,
c'est un bon endroit.

134
00:07:55,142 --> 00:07:58,102
Carthage a tel
une bonne réputation

135
00:07:58,186 --> 00:08:02,064
qu'il est répertorié
dans Les meilleures petites villes
d'Amérique, tome deux

136
00:08:02,149 --> 00:08:05,651
comme le meilleur petit
ville du Texas.

137
00:08:05,735 --> 00:08:08,487
C'est exact.
Page 157.

138
00:08:08,572 --> 00:08:13,409
Oh, bon sang, la plupart des gens vivent
à Carthage parce qu'ils
sont nés ici.

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,955
Carthage est assise sur ce qui était autrefois
l'un des plus grands gisements de gaz
dans le monde.

140
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
De retour dans le gaz
boom des années 40 et 50,

141
00:08:20,917 --> 00:08:25,171
beaucoup de monde
Je suis devenu riche par ici.

142
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
(voix masculine)
Eh bien, si je me souviens bien,

143
00:08:27,382 --> 00:08:28,924
nous allions en avoir beaucoup
des personnes âgées
en ville

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,843
partir pour
le doux ci-après,

145
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
et nous avons eu un peu
sauvegardé dans la chambre froide,

146
00:08:32,804 --> 00:08:35,014
euh... franchement, j'étais
je cherche de l'aide.

147
00:08:35,098 --> 00:08:37,892
Bernie a dû voir
une annonce ou quelque chose comme ça.

148
00:08:37,976 --> 00:08:39,810
Il a appelé de
La Louisiane et moi
je l'ai embauché par téléphone,

149
00:08:39,895 --> 00:08:42,104
ne sachant pas complètement
à quoi s'attendre.

150
00:08:42,189 --> 00:08:43,898
Ce sont
nos salles de visualisation.

151
00:08:43,982 --> 00:08:45,649
Oh, regarde ça, tu as
J'ai ces partitions.

152
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
C'est tellement gentil.

153
00:08:47,986 --> 00:08:51,113
Alors, tu as ton
diplôme d'associé en
La science mortuaire à l’État ?

154
00:08:51,198 --> 00:08:52,364
Oui Monsieur.

155
00:08:52,449 --> 00:08:53,407
Vous jouez au ballon là-bas ?

156
00:08:53,491 --> 00:08:55,075
Euh, non non, monsieur.

157
00:08:55,160 --> 00:08:56,785
je voulais
se concentrer
sur mes études,

158
00:08:56,870 --> 00:08:58,787
autant que moi
j'ai adoré le football
et ainsi de suite.

159
00:08:58,872 --> 00:09:00,873
Maintenant, voici
notre sanctuaire.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Ça va s'asseoir
une heure vingt-cinq.

161
00:09:02,709 --> 00:09:04,835
Regarde ça
bancs verts.
Je les aime.

162
00:09:04,920 --> 00:09:06,420
Ouais, nous les avons changés.

163
00:09:06,504 --> 00:09:08,464
Nous les avions normaux
brun depuis si longtemps

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
et j'étais un
peu inquiet
ce vert. Je ne sais pas.

165
00:09:10,592 --> 00:09:12,176
Les gens ne se plaignent pas.

166
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Je... moi non plus,
Je pense qu'ils sont géniaux.

167
00:09:17,891 --> 00:09:19,808
Oh, j'ai frappé le
jackpot avec
ce type.

168
00:09:19,893 --> 00:09:23,687
Il est le plus
jeune qualifié
l'homme que j'ai jamais rencontré.

169
00:09:23,772 --> 00:09:25,856
Il était excellent en déménagement,

170
00:09:25,941 --> 00:09:27,858
un artiste dans
la salle d'embaumement,

171
00:09:27,943 --> 00:09:29,985
pourrait réparer les cheveux
comme personne dedans
l'entreprise.

172
00:09:30,070 --> 00:09:31,987
J'ai bien attendu
sur les familles
dans le salon du matin,

173
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
pourrait chanter comme un oiseau.

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Il a organisé des funérailles
comme un professionnel,

175
00:09:36,034 --> 00:09:37,534
n'importe quel aspect de
l'entreprise funéraire :

176
00:09:37,619 --> 00:09:39,411
Faire l'éloge, lire les Écritures,

177
00:09:39,496 --> 00:09:41,997
chanter... mec,
il pourrait le faire.

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,791
(voix masculine)
Mais surtout,

179
00:09:43,875 --> 00:09:46,794
nous allons nous souvenir
Fred comme notre ami.

180
00:09:46,878 --> 00:09:50,422
Notre... vraiment... proche... ami.

181
00:10:02,102 --> 00:10:04,812
[Murmure]

182
00:10:18,159 --> 00:10:23,789
[Voix douce et claire]
♪ Grâce incroyable ♪

183
00:10:23,873 --> 00:10:28,460
♪ Comme ce son est doux ♪

184
00:10:28,545 --> 00:10:32,756
♪ Cela a sauvé un misérable ♪

185
00:10:32,841 --> 00:10:37,386
♪ Comme moi ♪

186
00:10:37,470 --> 00:10:38,721
[le chant continue
en arrière-plan]

187
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
je t'accompagnerai
à votre voiture.

188
00:10:40,724 --> 00:10:43,726
La pauvre.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,561
C'est tellement dur.

190
00:10:45,645 --> 00:10:49,815
C'est tellement dur.

191
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Vous êtes très courageux.

192
00:10:52,986 --> 00:10:54,403
Ici maintenant.

193
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
(voix féminine)
Oh, chérie,

194
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
c'était un magicien.

195
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Il nous a tous fait
juste être belle.

196
00:11:00,327 --> 00:11:04,121
Je veux dire, il pourrait faire
tes rides sont juste
va-t'en,

197
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
et il le ferait,
si, si tu avais
une supraclusion,

198
00:11:07,125 --> 00:11:09,752
il le réparerait
donc ce ne serait pas le cas
si collant.

199
00:11:09,836 --> 00:11:15,090
Et il le ferait, euh...
prends un bouquet de
petites roses blanches

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,967
et mets-le dans ta main.

201
00:11:17,052 --> 00:11:20,763
Je veux dire, il
je viens de faire en sorte que tout le monde
être si belle.

202
00:11:20,847 --> 00:11:24,641
Sauf que dommage
tu étais mort.

203
00:11:24,726 --> 00:11:26,894
Il semblait que peu importe
que nous est-il arrivé,

204
00:11:26,978 --> 00:11:29,188
que ce soit
c'était des accidents de voiture
ou crises cardiaques

205
00:11:29,272 --> 00:11:34,026
ou des poisons domestiques,
ou des armes laissées verrouillées et
chargé dans la maison,

206
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
ou s'étouffer un peu
morceau de viande,

207
00:11:36,029 --> 00:11:38,614
à la fin, il a toujours
nous a fait bien paraître.

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
Oh, tu nommes la chanson,
il le chanterait.

209
00:11:40,992 --> 00:11:44,036
Si les gens de la campagne
est venu demander
un vieux gospel, il le chantait.

210
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Ou poubelle de remorque
est venu demander
Loretta Lynn,

211
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
il chanterait ça aussi.

212
00:11:48,291 --> 00:11:50,959
Mais aussi génial que Bernie
était en train d'effectuer un service,

213
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
il était encore meilleur en ventes.

214
00:11:52,879 --> 00:11:54,713
Si vous pardonnez ma portée,
Mme Thompson,

215
00:11:54,798 --> 00:11:56,465
c'est un
tiroir mémoire.

216
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
Ce n'était pas des conneries,
il croyait vraiment

217
00:11:58,593 --> 00:12:00,135
que tous ces
petites attentions
étaient nécessaires.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Il est même venu
avec cette idée:

219
00:12:01,805 --> 00:12:03,305
Pour 150 supplémentaires...

220
00:12:03,390 --> 00:12:06,141
"Oh, c'est ce que j'avais
des ailes comme une colombe,

221
00:12:06,226 --> 00:12:10,646
je m'envolerais
et repose-toi."

222
00:12:10,730 --> 00:12:14,525
En ce moment, comme
le cercueil descend
dans le sol,

223
00:12:14,609 --> 00:12:15,984
nous publions maintenant
une colombe blanche

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
symbolisant
L'âme de M. Callahan...

225
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
transmettre
vers l'autre monde,

226
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
au mystère
du grand au-delà.

227
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
[Voix plate]
Oui, je suis d'accord,

228
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
c'est beaucoup d'argent
à déposer à l'avance.

229
00:12:39,134 --> 00:12:41,343
Mais il y a une bonne façon
et une mauvaise façon
pour aborder cela.

230
00:12:41,428 --> 00:12:43,345
C'était son idée
mettre plus
croix sur le mur

231
00:12:43,430 --> 00:12:45,514
et changer l'éclairage,

232
00:12:45,598 --> 00:12:47,307
faire sentir
plus comme une église
ou un lieu sacré,

233
00:12:47,392 --> 00:12:49,476
moins comme
une entreprise
ou un bureau.

234
00:12:49,561 --> 00:12:52,104
Pensiez-vous
inhumation ou crémation ?

235
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
je t'en supplie
ton pardon ?

236
00:12:53,523 --> 00:12:55,149
Il veut dire
enterré ou brûlé.

237
00:12:55,233 --> 00:12:57,359
Enterré. Nous avons déjà
avoir les parcelles.

238
00:12:57,444 --> 00:12:59,111
Je suis si heureuse pour toi.

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Puis-je vous dire,
je n'aime pas
des crémations.

240
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
Je n'aime tout simplement pas l'idée
de quelqu'un qui passe l'éternité

241
00:13:03,658 --> 00:13:05,826
dans quelque chose de la taille
d'un seau à glace de motel.

242
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
Je vais bientôt laisser tomber
tu es dans un fossé

243
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
à côté
de la route.

244
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Hé.

245
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
je veux garder
c'est simple.

246
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
Ouais, c'est... c'est bien.

247
00:13:13,460 --> 00:13:15,586
- Je vois.
- Ouais.

248
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
Maintenant, ces composites
bois avec tissu que nous vendons
principalement dans le comté

249
00:13:18,089 --> 00:13:21,717
pour enterrer les non réclamés,
les indigents,

250
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
et aussi non
garantie, bien sûr.

251
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
Garantie?

252
00:13:25,221 --> 00:13:26,638
Ah, avec
nos meilleurs cercueils,

253
00:13:26,723 --> 00:13:28,682
nous, euh, garantissons
que tes restes

254
00:13:28,766 --> 00:13:31,059
sera intact
par l'eau de pluie,
des insectes embêtants,

255
00:13:31,144 --> 00:13:33,896
animaux fouisseurs
à la recherche de nourriture...

256
00:13:33,980 --> 00:13:36,231
Aussi, maintenant grand
l'êtes-vous, M. Eccles ?

257
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Environ 6'2".

258
00:13:37,400 --> 00:13:39,234
Oh, chérie.

259
00:13:39,319 --> 00:13:41,737
Ces boîtes économiques
ne sont pas très grands.

260
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
Nous devrons peut-être faire
un réglage des jambes
pour obtenir un bon ajustement.

261
00:13:44,491 --> 00:13:46,325
Ajustement des jambes ?

262
00:13:46,409 --> 00:13:48,243
Eh bien, non
forcément casser
les jambes mais définitivement

263
00:13:48,328 --> 00:13:50,078
- pliez les pieds...
- Non ! Non,

264
00:13:50,163 --> 00:13:51,788
Je... je ne l'aurai pas.

265
00:13:51,873 --> 00:13:54,750
Alors puis-je suggérer...

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,251
le Corinthien.

267
00:13:56,336 --> 00:14:01,048
♪ Tout comme je suis ♪

268
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
♪ Sans un ♪

269
00:14:03,218 --> 00:14:04,968
Je suis presque sûr que le premier
la fois où Bernie a rencontré Mme Nugent

270
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
était à l'époque
des funérailles de M. Nugent.

271
00:14:07,430 --> 00:14:11,433
♪ A été partagé pour moi ♪

272
00:14:11,518 --> 00:14:15,687
♪ Et que tu sois venu ♪

273
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
Son mari, Dwayne,

274
00:14:17,690 --> 00:14:21,401
c'était juste un dur
vieux typique
vieil homme.

275
00:14:21,486 --> 00:14:26,198
Et il aimait faire des affaires
juste une poignée de main,

276
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
Il disait des choses comme...

277
00:14:27,575 --> 00:14:29,826
Je te garantis, putain, ouais...

278
00:14:29,911 --> 00:14:34,289
Il était un genre
du gars d'exploration
avec une grande compagnie pétrolière

279
00:14:34,374 --> 00:14:37,125
et il a fait un
beaucoup d'argent
dans les années 60.

280
00:14:37,210 --> 00:14:39,336
Il était trop serré
dépenser tout ça

281
00:14:39,420 --> 00:14:42,047
mais il aimait
investir son argent
dans tout ce qu'il pouvait.

282
00:14:42,131 --> 00:14:47,177
♪ À toi qui est du sang
peut nettoyer ♪

283
00:14:47,262 --> 00:14:51,139
♪ Chaque endroit du pays ♪

284
00:14:51,224 --> 00:14:54,643
En fait,
il a même acheté une banque
ici en ville.

285
00:14:54,727 --> 00:14:58,146
Je crois que c'était en 1987,
il a acheté la banque.

286
00:14:58,231 --> 00:15:01,316
Il dirige ce connard
avec un poing dur.

287
00:15:01,401 --> 00:15:03,735
Juste, je veux dire,
il était un peu...

288
00:15:03,820 --> 00:15:06,238
brusque, et
la façon...

289
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Je l'apprécie.

290
00:15:07,991 --> 00:15:10,117
La façon dont il l'a fait
les affaires et tout ça.

291
00:15:10,201 --> 00:15:12,327
Bien sûr, après
il est mort, eh bien, alors
elle a pris le relais

292
00:15:12,412 --> 00:15:16,999
et elle a commencé à avoir
une position qu'il avait

293
00:15:17,083 --> 00:15:19,167
et si on disait
qu'il était plutôt

294
00:15:19,252 --> 00:15:21,670
je n'ai pas aimé la manière
il faisait des affaires,

295
00:15:21,754 --> 00:15:24,172
tu devrais dire ça
elle était littéralement détestée,

296
00:15:24,257 --> 00:15:25,882
parce que cette vieille génisse,

297
00:15:25,967 --> 00:15:28,969
elle a refusé
des prêts juste pour
un passe-temps.

298
00:15:29,053 --> 00:15:34,850
Elle était juste une méchante
vieille salope haineuse.

299
00:15:34,934 --> 00:15:38,520
Hé. Il n'y a tout simplement pas
une autre façon de le dire.

300
00:15:38,605 --> 00:15:40,188
Elle n'était pas amicale.

301
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
Elle... elle ne l'était vraiment pas,

302
00:15:42,400 --> 00:15:45,777
et elle probablement...
il y a des gens
en ville, chérie,

303
00:15:45,862 --> 00:15:49,197
ça lui aurait tiré dessus
pour cinq dollars, tu sais ?

304
00:15:49,282 --> 00:15:51,199
Je veux dire, quand tu vis
dans une petite ville,

305
00:15:51,284 --> 00:15:53,535
tu as
être amical
et gentil avec les gens.

306
00:15:53,620 --> 00:15:56,330
Elle te mâcherait le cul
en un rien de temps.

307
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Je veux dire, elle déchirerait
tu es un tout nouveau

308
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
trois chambres, deux salles de bain
trou du cul double large.
Aucun problème.

309
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
Dans le quatorzième chapitre
du livre de Jean,

310
00:16:04,839 --> 00:16:07,633
Jésus a dit : « Ne laissez pas
ton cœur soit troublé."

311
00:16:07,717 --> 00:16:10,218
Eh bien, j'ai entendu ça
elle n'avait pas parlé

312
00:16:10,303 --> 00:16:12,804
à ses sœurs
en plus de 20 ans

313
00:16:12,889 --> 00:16:14,514
mais quand
la mère est morte,

314
00:16:14,599 --> 00:16:16,558
elle avait raison
là, je les combats

315
00:16:16,643 --> 00:16:17,893
sur les couettes et les chaises.

316
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Pouvez-vous croire cela ?

317
00:16:20,438 --> 00:16:24,316
Et une des sœurs
je voulais même faire un don
terrain à l'église,

318
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
mais elle est intervenue

319
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
parce qu'elle ne voulait pas
l’église pour l’avoir.

320
00:16:28,571 --> 00:16:30,572
Elle n'aimait pas ce pasteur.

321
00:16:30,657 --> 00:16:34,076
Il portait
Bermuda
son jour de congé.

322
00:16:34,160 --> 00:16:35,869
(pasteur)
Amis et proches...

323
00:16:35,953 --> 00:16:38,038
Tout le monde en ville

324
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
je savais que
M. et Mme Nugent
nous n'étions pas vraiment amis

325
00:16:40,166 --> 00:16:42,417
avec leur
fils Dwayne Junior
et sa famille.

326
00:16:42,502 --> 00:16:45,045
Il était médecin
à Middleton,
ne venait presque jamais me rendre visite.

327
00:16:45,129 --> 00:16:47,464
Une de ses filles
avait effectivement intenté une action en justice
ses grands-parents

328
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
essayant d'atteindre
l'argent dans cette fiducie.

329
00:16:49,884 --> 00:16:53,095
Cela l'a rendue tellement en colère
elle n'a jamais parlé à
n'importe lequel d'entre eux encore.

330
00:16:53,179 --> 00:16:55,055
Prions.

331
00:16:55,139 --> 00:16:59,518
Marjorie Nugent.
Elle était...

332
00:16:59,602 --> 00:17:03,980
pas une femme très gentille
et son nez était
si haut

333
00:17:04,065 --> 00:17:06,233
elle se noierait
sous une tempête de pluie.

334
00:17:06,317 --> 00:17:09,903
Mme Margy, elle était
le genre de personne

335
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
que je crois
elle est née vieille.

336
00:17:12,949 --> 00:17:14,991
Elle vient de naître
avec ce visage pruneau.

337
00:17:15,076 --> 00:17:17,244
C'est joli
j'ai vraiment l'impression
les gens l'ont reçu.

338
00:17:17,328 --> 00:17:20,122
J'ai un copain
à moi, Louie.

339
00:17:20,206 --> 00:17:23,208
C'est un gars honnête
Je travaille pour.

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,627
Mme Nugent a pris
un balai pour lui
cul un jour.

341
00:17:25,712 --> 00:17:27,879
Voudrais-tu que je me lève
et faire l'arrière là-dedans ?

342
00:17:27,964 --> 00:17:30,132
- Sortir.
- Ouh.

343
00:17:30,216 --> 00:17:33,301
[Inaudible]

344
00:17:33,386 --> 00:17:34,553
Ah.

345
00:17:37,890 --> 00:17:39,766
- Belle prestation.
- Merci.

346
00:17:39,851 --> 00:17:42,894
- Je te verrai dimanche.
- Merci beaucoup.

347
00:17:42,979 --> 00:17:45,647
[Profond soupir]

348
00:17:45,732 --> 00:17:47,774
Il était génial
avec les D-L-O-L.

349
00:17:47,859 --> 00:17:50,360
C'est ainsi que nous appelions tous
les « chères petites vieilles dames ».

350
00:17:50,445 --> 00:17:52,988
Toutes les veuves de la ville
avait le béguin pour Bernie.

351
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
Je pensais juste
Je t'apporterais un mouchoir.

352
00:17:55,950 --> 00:17:57,701
Oh, ouais, vieux Bernie.

353
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
Il aimait faire des câlins et
embrasse-les
des femmes plus âgées.

354
00:18:00,621 --> 00:18:06,168
A son âge maintenant,
ils ont eu de la chance d'avoir
l'heure de la journée de sa part.

355
00:18:10,256 --> 00:18:15,385
[Profond soupir]

356
00:18:15,470 --> 00:18:17,137
Salut.

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,848
Bonjour, Mme Nugent,
C'est juste que, euh...

358
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
je voulais que tu saches
Je pensais à toi.

359
00:18:21,809 --> 00:18:24,895
- Ces temps peuvent être durs.
- Ah, merci.

360
00:18:24,979 --> 00:18:26,563
D'accord.

361
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Je ne lui ai jamais demandé
pour faire cela et

362
00:18:28,274 --> 00:18:30,317
il n'obtenait pas
payé pour le faire,

363
00:18:30,401 --> 00:18:32,110
mais il passait toujours par là
et vérifie les veuves

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,862
après qu'il ait fait
les funérailles de leurs maris.

365
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
Il a juste vraiment
se souciait d'eux.

366
00:18:35,698 --> 00:18:37,908
Je veux dire, ce type était
juste un gars gentil,

367
00:18:37,992 --> 00:18:39,826
et ils ont juste
je l'aimais à en mourir.

368
00:18:47,710 --> 00:18:48,627
[Frapper]

369
00:18:49,879 --> 00:18:51,671
Service en chambre.

370
00:18:51,756 --> 00:18:54,007
Salut, je laisse tomber
encore une fois, Mme Nugent,

371
00:18:54,091 --> 00:18:55,258
pour lui rendre hommage.

372
00:18:55,343 --> 00:18:57,093
Je t'ai apporté des savons

373
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
et un petit bain moussant
pour t'apaiser dans la baignoire,

374
00:18:59,013 --> 00:19:01,556
et quelques cupcakes au chocolat
pour une collation de fin de soirée.

375
00:19:01,641 --> 00:19:03,099
Entrez.

376
00:19:03,184 --> 00:19:05,769
Ah !
Ce serait...
mon plaisir.

377
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
[Racle la gorge]

378
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
[Slurps]

379
00:19:09,899 --> 00:19:11,775
[Musique classique jouée]

380
00:19:11,859 --> 00:19:13,568
Au lycée, je voulais
être un évangéliste

381
00:19:13,653 --> 00:19:16,404
pour sauver les âmes
de mes camarades étudiants.

382
00:19:16,489 --> 00:19:18,865
Beaucoup d'entre eux
commençaient
boire et fumer

383
00:19:18,950 --> 00:19:21,117
et faire de la moto

384
00:19:21,202 --> 00:19:24,037
et avoir des relations sexuelles avant le mariage
expériences et tout ça.

385
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
- Oh oui s'il te plait !
- Et voilà, Bernie.

386
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
Merci, Esméralda.

387
00:19:28,835 --> 00:19:30,335
Quand.

388
00:19:30,419 --> 00:19:34,005
Mlle Marjorie ?

389
00:19:34,090 --> 00:19:36,508
[Soupir]

390
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
Une fois, j'ai eu
quatre adolescents

391
00:19:38,135 --> 00:19:40,720
se consacrer à nouveau
leur vie à Jésus,

392
00:19:40,805 --> 00:19:44,558
mais finalement j'ai réalisé
J'étais destiné à d'autres
des choses tout aussi importantes.

393
00:19:44,642 --> 00:19:46,393
Oh, s'il te plaît, Bernie,

394
00:19:46,477 --> 00:19:49,062
touchant tous ceux
des corps gonflés et froids.
S'il te plaît!

395
00:19:49,146 --> 00:19:52,232
Ne penses-tu pas que tu
étaient censés faire
quelque chose de plus ?

396
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
Non, non, non, non,
Mme Nugent.

397
00:19:54,068 --> 00:19:56,111
Ce n'est pas mal du tout.

398
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Leurs âmes sont
déjà avec le Seigneur
au moment où je suis impliqué.

399
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
C'est juste mon
façon de servir

400
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
et montrer du respect
pour la vie qu'ils ont menée

401
00:20:01,951 --> 00:20:03,118
et réconforte tout le monde
les proches

402
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
qu'ils
laisser derrière soi.

403
00:20:04,328 --> 00:20:08,456
[Profond soupir]
Eh bien.

404
00:20:08,541 --> 00:20:11,751
Et un jour, si j'ai de la chance,
dans de nombreuses années,

405
00:20:11,836 --> 00:20:14,796
je te donnerai tel
de beaux funérailles....

406
00:20:14,881 --> 00:20:17,966
avec toutes les roses
dans l'est du Texas.

407
00:20:18,050 --> 00:20:22,470
Je sais que ce sera l'événement
de la saison à Carthage.

408
00:20:22,555 --> 00:20:24,848
Tu sais, je pense
que Bernie était
celui

409
00:20:24,932 --> 00:20:30,478
ça a eu Marjorie
retour à l'église après
son mari est mort.

410
00:20:30,563 --> 00:20:32,314
(voix féminine)
Eh bien, je sais
la Bible dit

411
00:20:32,398 --> 00:20:34,858
Jésus s'est retourné
l'eau dans le vin,

412
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
mais il n'a pas été dit
vin de magasin d'alcool.

413
00:20:38,362 --> 00:20:42,073
Cela a dû être
vin sans alcool,

414
00:20:42,158 --> 00:20:44,993
parce que ce n'est pas le cas
avoir le temps de fermenter.

415
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
Si Jésus pouvait
marcher sur l'eau,

416
00:20:47,413 --> 00:20:50,749
il pourrait faire n'importe quoi
genre de vin il
je voulais.

417
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Fermenté ou non.

418
00:20:52,335 --> 00:20:54,002
Juste sur place.

419
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
(voix masculine)
Bonjour, mesdames.

420
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Désolé de vous interrompre.

421
00:20:57,632 --> 00:21:00,008
Mme Marjorie, c'est
c'est tellement bon de t'avoir
avec nous ce matin.

422
00:21:00,092 --> 00:21:02,677
je veux juste mettre
un bug dans ton oreille maintenant.

423
00:21:02,762 --> 00:21:05,138
Beaucoup d'entre vous savent
nous espérons
commencer la construction

424
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
sur notre nouveau
aile de prière bientôt.

425
00:21:07,224 --> 00:21:09,184
[Plusieurs]
Mmmm.

426
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
Eh bien, j'espère que je
je peux compter sur quelques-uns
de toi

427
00:21:10,937 --> 00:21:13,355
rejoindre
la collecte de fonds
comité. D'accord?

428
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Pensez-y, maintenant.
Que Dieu te bénisse.

429
00:21:15,358 --> 00:21:19,819
[Tous chantent]
♪ C'est mon histoire
C'est ma chanson ♪

430
00:21:19,904 --> 00:21:24,157
♪ Louant mon sauveur
Toute la journée ♪

431
00:21:24,241 --> 00:21:28,453
♪ C'est mon histoire
C'est ma chanson ♪

432
00:21:28,537 --> 00:21:32,707
♪ Louant mon sauveur
Toute la journée ♪

433
00:21:32,792 --> 00:21:37,712
[chante seul]
♪ Soumission parfaite
Un délice parfait ♪

434
00:21:37,797 --> 00:21:42,050
♪ Visions de ravissement
Maintenant éclate à ma vue ♪

435
00:21:42,134 --> 00:21:46,388
♪ Anges descendant
Apportez d'en haut ♪

436
00:21:46,472 --> 00:21:50,517
♪ Échos de miséricorde
Murmures d'amour ♪

437
00:21:50,601 --> 00:21:54,813
♪ C'est mon histoire
C'est ma chanson ♪

438
00:21:54,897 --> 00:21:59,192
♪ Louant mon sauveur
Toute la journée ♪

439
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
(Mme Nugent)
Euh-euh, non,
nous prendrons ma voiture.

440
00:22:02,488 --> 00:22:04,239
Non, j'insiste.

441
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
Ne sois pas stupide, Bernie.

442
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Bien, je te verrai
Samedi après-midi.

443
00:22:09,203 --> 00:22:10,912
Je... je cherche
avec impatience aussi.

444
00:22:10,997 --> 00:22:15,500
D'accord, Mme Nugent, au revoir.

445
00:22:18,796 --> 00:22:22,173
Oh, c'est si gentil.

446
00:22:22,258 --> 00:22:26,011
C'était Bernie Tiede, le
directeur adjoint des pompes funèbres.

447
00:22:26,095 --> 00:22:29,180
Il est très gentil
et très gentil avec moi.

448
00:22:29,265 --> 00:22:33,935
Je ne peux penser à personne
qui a été si gentil
pour moi dans 50 ans.

449
00:22:34,020 --> 00:22:35,937
Maintenant vous!

450
00:22:36,022 --> 00:22:37,605
Tu as deux minutes
pour expliquer ces comptes
pour moi.

451
00:22:37,690 --> 00:22:39,315
Ou dans trois minutes

452
00:22:39,400 --> 00:22:41,276
Je pourrais juste m'en sortir
un autre courtier en valeurs mobilières.

453
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
Je peux tout expliquer,
Mlle Marjorie.

454
00:22:43,654 --> 00:22:45,697
C'est très simple
cas où ils changent
leurs états comptables.

455
00:22:45,781 --> 00:22:48,992
Ils ont changé
leur mise en forme,
c'est reformaté...

456
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
dans un format différent.

457
00:22:50,828 --> 00:22:53,038
Hé, écoute.

458
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
la fin de cette conversation.

459
00:22:56,125 --> 00:22:58,043
Je dois te le dire, Bernie,

460
00:22:58,127 --> 00:22:59,711
tu dois être
à propos des plus courageux
homme dans cette ville.

461
00:22:59,795 --> 00:23:02,088
Elle n'est pas si méchante que ça
comme tout le monde le dit.

462
00:23:02,173 --> 00:23:03,631
Maintenant tu es sûr
à propos de ça ?

463
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
Eh bien, elle ne le fait pas
J'ai quelqu'un, Don.

464
00:23:05,551 --> 00:23:08,470
C'est une très
Personne seule.
Elle a besoin de quelqu'un.

465
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
je lui ai demandé
pour m'accompagner
ce samedi

466
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
au Van Clyburn
Concours de piano
à Fort Worth.

467
00:23:13,059 --> 00:23:15,310
Eh bien, amusez-vous.

468
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
Ce n'est pas comme elle
la veuve la plus riche
en ville.

469
00:23:17,855 --> 00:23:19,731
Bon sang, peut-être qu'elle le fera
même payer pour tout.

470
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
- Enfiler!
- Hé...

471
00:23:21,984 --> 00:23:24,652
Et si elle propose
pour tout payer,

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,447
commandez-en quelques-uns
dont des bouteilles
de Dom Pérignon.

473
00:23:27,531 --> 00:23:28,990
Tu l'as
alcoolisé,

474
00:23:29,075 --> 00:23:30,075
[chuchotant]
Vous pourriez avoir de la chance.

475
00:23:30,159 --> 00:23:32,452
Non, Don !

476
00:23:32,536 --> 00:23:35,747
Il croyait sincèrement que...

477
00:23:35,831 --> 00:23:39,125
il valait mieux donner
que de recevoir.

478
00:23:39,210 --> 00:23:41,294
Eh bien, Bernie avait
un problème avec l'argent.

479
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
Il était généreux.
Certaines personnes disent
trop généreux.

480
00:23:44,715 --> 00:23:47,217
Ce qu'il était
était un accro des achats.

481
00:23:47,301 --> 00:23:49,844
Et, euh... bon sang, il
entrer dans un magasin,

482
00:23:49,929 --> 00:23:52,347
vu quelque chose qu'il aimait,
il achèterait le magasin

483
00:23:52,431 --> 00:23:54,516
de chaque putain
article qu'il voulait

484
00:23:54,600 --> 00:23:56,017
et donne la merde.

485
00:23:56,102 --> 00:23:57,852
Et c'est fou.

486
00:23:57,937 --> 00:23:59,687
Mais ce Bernie,
il aimait faire
les gens sourient.

487
00:23:59,772 --> 00:24:01,356
Il voulait des amis.

488
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
L'acceptation, je suppose,
c'est comme ça que tu l'appelles.

489
00:24:03,109 --> 00:24:05,735
Et Bernie pourrait le faire
à peu près n'importe quoi.

490
00:24:05,820 --> 00:24:09,280
Je veux dire, il
on pourrait accrocher du papier peint
dans les maisons des gens,

491
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
et je n'ai jamais vu
n'importe quel homme fait ça,

492
00:24:12,034 --> 00:24:14,285
mais il pourrait faire
rideaux pour les gens

493
00:24:14,370 --> 00:24:16,496
et il était
le grand patron

494
00:24:16,580 --> 00:24:18,581
pour la Chambre de Commerce

495
00:24:18,666 --> 00:24:20,750
Noël
comité de décoration.

496
00:24:20,835 --> 00:24:23,586
C'est une grosse chose
à Carthage aussi,
une grande chose.

497
00:24:23,671 --> 00:24:25,421
Bernie était vraiment intelligent.

498
00:24:25,506 --> 00:24:28,091
Il a aidé les gens à faire
leurs déclarations de revenus,
tu sais,

499
00:24:28,175 --> 00:24:30,009
conseils financiers...

500
00:24:30,094 --> 00:24:31,928
Tout ce que tu
payer au travail

501
00:24:32,012 --> 00:24:34,097
que l'entreprise,
la compagnie pétrolière

502
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
ne vous rembourse pas,
c'est une déduction fiscale.

503
00:24:36,350 --> 00:24:39,394
Ainsi, par exemple, Toby,
ces combinaisons de travail,

504
00:24:39,478 --> 00:24:40,895
est-ce que l'entreprise
vous les fournit-il ?

505
00:24:40,980 --> 00:24:42,605
Non, nous avons
pour acheter le nôtre.

506
00:24:42,690 --> 00:24:45,150
Bingo. C'est
une déduction fiscale.

507
00:24:45,234 --> 00:24:47,068
Et que diriez-vous
vos paniers-repas

508
00:24:47,153 --> 00:24:48,695
et ton acier
bottes de travail à bout,
ils te donnent ça ?

509
00:24:48,779 --> 00:24:50,738
- Eh bien, non.
- C'est ce que je pensais.

510
00:24:50,823 --> 00:24:52,407
- Vous vous moquez de moi ?
- Euh, euh.

511
00:24:52,491 --> 00:24:54,242
C'est une déduction fiscale
numéro deux et trois.

512
00:24:54,326 --> 00:24:56,327
(voix masculine)
Merci, shérif Huckabee.

513
00:24:56,412 --> 00:24:58,705
Vous écoutez KGAS,
le battement de cœur de l'est du Texas.

514
00:24:58,789 --> 00:25:01,207
Maintenant, avant de
aller à l'école
menu de la cafétéria,

515
00:25:01,292 --> 00:25:03,877
et le mariage
anniversaires
pour la semaine,

516
00:25:03,961 --> 00:25:07,380
voici Bernie Tiede
de la Maison Funéraire Leggett.

517
00:25:07,464 --> 00:25:09,465
Merci, Jerry.

518
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Comme certains d'entre vous
sont déjà au courant,

519
00:25:11,385 --> 00:25:13,261
M. Harvey Gunnolds
j'ai quitté ce monde
trop tôt

520
00:25:13,345 --> 00:25:15,889
ce passé
mercredi après un
bref séjour à l'hôpital.

521
00:25:15,973 --> 00:25:18,057
J'adorais avoir
lui à l'antenne.

522
00:25:18,142 --> 00:25:22,395
Je veux dire, tous les vendredis
les gens seraient à l'écoute
juste pour entendre Bernie.

523
00:25:22,479 --> 00:25:24,647
Et quand il
a fait les nécrologies,

524
00:25:24,732 --> 00:25:28,151
ce n'était pas comme un tel
a survécu à un tel
genre de chose.

525
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
C'était... voyons
si je m'en souviens...

526
00:25:30,404 --> 00:25:33,698
Laissé dans le chagrin
pleurer le décès
du bien-aimé M. Gunnolds

527
00:25:33,782 --> 00:25:36,242
sont Mima Gunnolds,
sa mère, Georgia...

528
00:25:36,327 --> 00:25:39,996
Et comme il le ferait
donnez-leur une « belle apparence »
dans la mort,

529
00:25:40,080 --> 00:25:42,165
eh bien, il ferait
ils sonnent bien aussi.

530
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
Comme si Gunnolds était un ivrogne,

531
00:25:44,835 --> 00:25:46,961
ça commence toujours à faire de la merde
partout où il allait.

532
00:25:47,046 --> 00:25:49,797
Il s'est finalement retrouvé
tué dans une salle de billard.

533
00:25:49,882 --> 00:25:52,300
Maintenant, comment dites-vous
quelque chose de gentil à propos
quelqu'un comme ça ?

534
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
Eh bien, à Bernie,
c'était "Il était connu..."

535
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
- pour son social
ses engagements et ses...

536
00:25:57,640 --> 00:25:59,140
capacités conversationnelles...

537
00:25:59,225 --> 00:26:02,268
Un enfant envelopperait
sa voiture autour d'un arbre

538
00:26:02,353 --> 00:26:04,103
et avec Bernie
c'était...

539
00:26:04,188 --> 00:26:06,814
- et pourtant, la mort a glissé
sur le jeune M. Shotwell,

540
00:26:06,899 --> 00:26:08,816
aussi doux
comme une brume tombée.

541
00:26:08,901 --> 00:26:15,365
[La foule murmure]

542
00:26:15,449 --> 00:26:17,575
(voix féminine)
Que s'est-il passé ?

543
00:26:17,660 --> 00:26:20,787
[Boîte de dialogue inaudible]

544
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
j'ai le regret de vous informer

545
00:26:31,423 --> 00:26:36,010
que quatre de tes camarades de classe
viennent d'être tués.

546
00:26:36,095 --> 00:26:37,720
Maintenant, ça va
ça t'arrive

547
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
si vous buvez et conduisez.

548
00:26:41,350 --> 00:26:44,769
Est-ce que c'est ce que tu veux
ça t'arrive ?

549
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
(voix féminine)
Ça n'a pas fait non
différence ce que c'était

550
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
ou qui le demande, si c'était le cas
bon pour la communauté,

551
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
Bernie donnerait
c'est tout ce qu'il avait.

552
00:26:52,611 --> 00:26:54,737
Tout le temps.

553
00:26:54,822 --> 00:26:57,198
Il était très sérieux
sur son engagement
à Carthage.

554
00:26:57,283 --> 00:26:59,200
La vie est si belle,

555
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
chaque instant est un miracle,

556
00:27:01,120 --> 00:27:03,037
et pourtant dans
un clin d'œil, c'est parti.

557
00:27:03,122 --> 00:27:05,832
Trop jeune.
[Inaudible]

558
00:27:05,916 --> 00:27:08,167
[Crie à la foule]
Trop jeune !

559
00:27:08,252 --> 00:27:12,005
Oh, il l'avait vraiment fait
une manière d'amener
la communauté ensemble.

560
00:27:12,089 --> 00:27:14,257
Pas seulement à
les funérailles
et à l'église,

561
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
il a organisé
une campagne « Embellir Carthage »,

562
00:27:18,345 --> 00:27:21,389
et il a mis
le tout premier
Festival d'art de l'est du Texas

563
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
et artistes invités
de partout
la région

564
00:27:24,393 --> 00:27:26,644
pour exposer leurs œuvres.

565
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
[Inaudible]

566
00:27:40,784 --> 00:27:42,660
Est-ce que c'est tous... ?

567
00:27:42,745 --> 00:27:44,037
Je suis désolé de t'arrêter,
est-ce que tout est fait
avec ça...

568
00:27:44,121 --> 00:27:45,955
le, euh, qu'est-ce que c'est
ça a appelé ?

569
00:27:46,040 --> 00:27:47,248
C'est uniquement une tronçonneuse.

570
00:27:47,333 --> 00:27:49,917
Comment fais-tu ça ?

571
00:27:50,002 --> 00:27:52,295
je me réveille le matin
avec une idée

572
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
et j'ai tout coupé
ce n'est pas cette idée.

573
00:27:54,673 --> 00:27:56,132
Puis-je te parler
à un moment donné ?

574
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
- Avez-vous une carte ?
- Ouais.

575
00:27:58,093 --> 00:27:59,635
Parce que j'ai
une idée que je ferais
j'adore commander.

576
00:27:59,720 --> 00:28:01,471
Je ne sais pas si tu
fonctionne de cette façon, mais...

577
00:28:01,555 --> 00:28:03,598
Regarde cette carte, il
mets-le sur un morceau
de bois.

578
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
- Je vais t'appeler.
- Bien.

579
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
- Tu es un joyau.
- Merci.

580
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
Merci.
D'accord.

581
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
- À plus tard.
- Au revoir.

582
00:28:10,564 --> 00:28:12,273
Oh, ouais, Bernie
l'emmenait partout.

583
00:28:12,358 --> 00:28:17,028
Il l'a emmenée au
Concours Van Clyburn,

584
00:28:17,112 --> 00:28:18,946
l'a emmenée jusqu'à
le collège junior

585
00:28:19,031 --> 00:28:21,324
pour voir certains de
les répétitions de spectacles

586
00:28:21,408 --> 00:28:22,867
sur lequel il travaillait.

587
00:28:22,951 --> 00:28:25,119
Oh, ouais, il a toujours
avait Mme Nugent.

588
00:28:25,204 --> 00:28:30,666
♪ Je n'ai jamais
J'ai déjà été amoureux ♪

589
00:28:30,751 --> 00:28:34,087
♪ Maintenant, tout d'un coup, c'est toi ♪

590
00:28:34,171 --> 00:28:39,550
♪ C'est toi pour toujours ♪

591
00:28:39,635 --> 00:28:44,680
♪ Je n'y suis jamais allé
Amoureux avant ♪

592
00:28:44,765 --> 00:28:48,017
♪ Je pensais que mon
Le cœur était en sécurité ♪

593
00:28:48,102 --> 00:28:52,146
(voix féminine)
Il était venu à une production
dans un théâtre local,

594
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
et il pensait
ça pourrait être mieux

595
00:28:53,899 --> 00:28:56,317
alors il s'est porté volontaire
pour aider

596
00:28:56,402 --> 00:29:00,571
et très bientôt
il était la comédie musicale
réalisateur d'un spectacle,

597
00:29:00,656 --> 00:29:02,407
un réalisateur dans un autre,

598
00:29:02,491 --> 00:29:05,076
et un acteur
dans presque tout
d'eux.

599
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
Il vient d'avoir un vrai
talent pour le drame.

600
00:29:07,329 --> 00:29:13,167
♪ S'il te plaît, pardonne ça
Brume impuissante dans laquelle je suis ♪

601
00:29:13,252 --> 00:29:16,546
♪ Je n'y suis vraiment jamais allé ♪

602
00:29:16,630 --> 00:29:22,343
♪ Amoureux avant ♪

603
00:29:22,428 --> 00:29:27,974
♪♪

604
00:29:28,058 --> 00:29:33,438
(fille chantant)
♪ Je n'y suis jamais allé
Amoureux avant ♪

605
00:29:33,522 --> 00:29:36,357
♪ Maintenant tout
Je veux être ♪♪

606
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
Je les ai vus à
un restaurant une fois.

607
00:29:38,944 --> 00:29:41,571
Ils étaient sortis déjeuner ensemble,
et il s'est approché et a embrassé
elle sur la joue.

608
00:29:41,655 --> 00:29:44,365
Mais ce n'était pas un baiser comme
tu donnes à ta maman
ou ta grand-mère.

609
00:29:44,450 --> 00:29:47,118
C'était plutôt romantique,
un baiser sexuel pour moi, tu sais ?

610
00:29:47,202 --> 00:29:51,164
Il avait ce son de grognement
» au fond de sa voix.
C'était un peu étrange.

611
00:29:51,248 --> 00:29:53,166
Ce n'est tout simplement pas le cas
regarde-moi bien.

612
00:29:53,250 --> 00:29:56,627
Le mot était
ce n'était pas une semaine
après les funérailles

613
00:29:56,712 --> 00:30:02,383
Mme Nugent a donné à Bernie
Les 12 000 $ de M. Nugent
Montre Rolex.

614
00:30:02,468 --> 00:30:06,304
Bon sang, pour ce genre de chose
de l'argent, je parie qu'il
je l'ai embrassée.

615
00:30:06,388 --> 00:30:09,515
Dans une petite ville,
les gens le feront toujours

616
00:30:09,600 --> 00:30:11,976
je soupçonne le pire
de quelqu'un.

617
00:30:12,060 --> 00:30:14,854
Mais ils le feront aussi
soupçonne le meilleur.

618
00:30:14,938 --> 00:30:18,649
Alors nous avons juste pensé
ils étaient compagnons.

619
00:30:18,734 --> 00:30:20,735
Écoutez, c'était largement supposé

620
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
que Mme Nugent
je payais Bernie

621
00:30:22,321 --> 00:30:25,698
pour "l'accompagner" dans les lieux.

622
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Oh, je le ferais
estiment qu'ils ont dépensé

623
00:30:27,576 --> 00:30:29,285
près d'une centaine
mille par an
en vacances.

624
00:30:29,369 --> 00:30:32,163
Ils sont allés en Russie,
Acapulco, New York.

625
00:30:32,247 --> 00:30:34,457
Ils sont allés en Europe
sur le Queen Mary,

626
00:30:34,541 --> 00:30:37,084
toujours de première classe,
toujours du spa,

627
00:30:37,169 --> 00:30:39,754
une station balnéaire,
certains... assis dans certains

628
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
minéral de source chaude
bain-marie gommant.

629
00:30:44,009 --> 00:30:47,970
[Les deux fredonnent]

630
00:30:48,055 --> 00:30:49,096
[Rires]

631
00:30:49,181 --> 00:30:51,807
[Frondant de manière ludique]

632
00:30:51,892 --> 00:30:56,145
[Wa-wa-wa-wa]

633
00:30:56,230 --> 00:30:59,106
[Inaudible]

634
00:30:59,191 --> 00:31:01,984
(voix féminine)
Margy avait l'air
tellement mieux.

635
00:31:02,069 --> 00:31:05,780
Vous voyez des photos de
elle lors de ces voyages
avec Bernie.

636
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Elle avait de beaux cheveux,
elle avait l'air bien,

637
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
elle avait l'air heureuse,

638
00:31:11,870 --> 00:31:17,542
et elle avait Bernie
remercier pour cela.

639
00:31:17,626 --> 00:31:22,797
Marjorie a réalisé
elle avait tout
devant elle.

640
00:31:22,881 --> 00:31:26,133
Elle pourrait faire
tout ce qu'elle voulait
dans sa vie,

641
00:31:26,218 --> 00:31:31,556
et elle voulait voyager.

642
00:31:31,640 --> 00:31:34,767
[Marjorie, riant]

643
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
L'argent n'était pas un problème

644
00:31:37,646 --> 00:31:41,816
mais malheureusement, elle
je n'avais pas d'amis
ou en famille

645
00:31:41,900 --> 00:31:45,570
qu'elle voulait
voyager avec.

646
00:31:45,654 --> 00:31:49,490
Jusqu'à ce qu'elle rencontre Bernie.

647
00:31:49,575 --> 00:31:52,326
Hé, je vais te le dire
une chose est sûre.

648
00:31:52,411 --> 00:31:54,078
Lors de ce voyage au Belize,

649
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
ils sont restés
dans la même pièce.

650
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
Et tu sais
putain, bien

651
00:31:57,749 --> 00:32:00,418
ils se sont vus
en sous-vêtements.

652
00:32:00,502 --> 00:32:02,628
Et je sais avec certitude

653
00:32:02,713 --> 00:32:05,256
que quand elle
je suis allé à Shreveport,

654
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
pour obtenir de la lingerie sexy
à la boutique de lingerie de Doris,

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,597
elle s'est obtenue
une chemise de nuit transparente

656
00:32:12,681 --> 00:32:16,142
qui a montré
ses seins.

657
00:32:16,226 --> 00:32:18,436
Je veux dire, donne
moi une pause.

658
00:32:18,520 --> 00:32:19,895
Qu'est-ce qu'un
femme de son âge

659
00:32:19,980 --> 00:32:21,397
vouloir faire
montrer ses seins ?

660
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
Sérieusement.

661
00:32:23,734 --> 00:32:25,192
Dégoûtant.

662
00:32:30,699 --> 00:32:33,534
Bernie était
un peu efféminé.

663
00:32:33,619 --> 00:32:36,037
Je veux dire, un célibataire
homme d'une trentaine d'années,

664
00:32:36,121 --> 00:32:41,834
je vais à toutes les comédies musicales
avec un tas de vieux
cheveux bleus...

665
00:32:41,918 --> 00:32:45,463
Ah ! Tu sais, j'ai entendu
qu'il était gay,

666
00:32:45,547 --> 00:32:48,799
mais il était tel
un bon chrétien,

667
00:32:48,884 --> 00:32:53,220
tout le monde pensait,
tu sais, comment
est-ce que ça pourrait être ?

668
00:32:53,305 --> 00:32:55,723
Ce chien ne chasse pas.
Non.

669
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
On parlait toujours
à propos de Bernie étant

670
00:32:57,351 --> 00:32:59,143
un peu de lumière
dans les mocassins mais...

671
00:32:59,227 --> 00:33:01,479
J'ai toujours pensé
il était célibataire.

672
00:33:01,563 --> 00:33:03,481
C'était un homme sympathique
et il y en avait beaucoup
des filles dans la communauté

673
00:33:03,565 --> 00:33:05,775
qui aurait
j'ai adoré avoir
un rendez-vous avec lui,

674
00:33:05,859 --> 00:33:07,818
mais il n'a jamais semblé
montrer beaucoup d'intérêt
en cela.

675
00:33:07,903 --> 00:33:10,571
Il est resté occupé
tout le temps
et il travaillait.

676
00:33:10,656 --> 00:33:12,657
Il avait tendance
tenir le coup

677
00:33:12,741 --> 00:33:17,078
entre les mains d'un autre homme,
touché trop longtemps
après l'avoir secoué,

678
00:33:17,162 --> 00:33:19,830
et il avait un abonnement
au magazine de fitness pour hommes.

679
00:33:19,915 --> 00:33:21,582
Maintenant, si tu l'as déjà fait
vu Bernie Tedie,
tu sais très bien

680
00:33:21,667 --> 00:33:24,251
ce n'était pas
pour les conseils d'entraînement.

681
00:33:24,336 --> 00:33:26,295
Et quand tu
le voir en ville,

682
00:33:26,380 --> 00:33:28,589
s'il n'était pas à l'église
ou au travail dans le
salon funéraire,

683
00:33:28,674 --> 00:33:32,259
il serait toujours là où
nous ces doggoned ourlés,
short amidonné.

684
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
Avec sa ligne de ceinture...
au-dessus du nombril.

685
00:33:35,180 --> 00:33:40,142
Et le kicker est
il portait toujours des sandales.

686
00:33:40,227 --> 00:33:42,395
Notre Seigneur et Sauveur
je portais toujours des sandales

687
00:33:42,479 --> 00:33:44,522
et il ne s'est jamais marié.

688
00:33:44,606 --> 00:33:47,274
Et il avait 12 disciples

689
00:33:47,359 --> 00:33:51,404
et je ne pense pas
aucun d’entre eux ne s’est jamais marié.

690
00:33:51,488 --> 00:33:55,324
Et l'apôtre Paul,
il a été célibataire toute sa vie.

691
00:33:55,409 --> 00:33:57,952
Et tu n'as jamais entendu personne
dans le Nouveau Testament

692
00:33:58,036 --> 00:34:01,622
dire qu'ils étaient
une bande de pédés.

693
00:34:01,707 --> 00:34:04,500
[Pfft]
Non.

694
00:34:04,584 --> 00:34:08,462
Non, il a eu des relations homosexuelles.
Je le sais pertinemment.

695
00:34:08,547 --> 00:34:10,381
Ce n'est pas San Francisco,

696
00:34:10,465 --> 00:34:14,301
donc par ici nous avons un
beaucoup d'"homosexuels enfermés".

697
00:34:14,386 --> 00:34:17,179
Et je connais au moins
deux hommes qu'il avait
relations avec

698
00:34:17,264 --> 00:34:19,515
qui étaient hétérosexuels.

699
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Étaient.

700
00:34:21,810 --> 00:34:25,438
Maintenant, l'une des choses principales
et pourquoi j'ai ce travail,

701
00:34:25,522 --> 00:34:27,773
et pourquoi j'ai l'impression
Je suis bon dans ce domaine,

702
00:34:27,858 --> 00:34:29,859
tu vois, je suis
naturellement suspect.

703
00:34:29,943 --> 00:34:34,488
Parfois je me retrouve
se réveiller au milieu
de la nuit.

704
00:34:34,573 --> 00:34:36,282
je vais regarder ailleurs

705
00:34:36,366 --> 00:34:38,743
à travers la cour
dans les bois et je...

706
00:34:38,827 --> 00:34:40,411
je réfléchirai
à propos de tout le crime
et le chaos

707
00:34:40,495 --> 00:34:42,788
ce qui se passe là-bas,

708
00:34:42,873 --> 00:34:46,917
et c'est... c'est à ce moment-là
je commence à le mettre
ensemble dans mon esprit.

709
00:34:47,002 --> 00:34:48,836
J'arrête le criminel.

710
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
J'attends, je regarde,

711
00:34:51,339 --> 00:34:53,674
et j'écoute.

712
00:34:53,759 --> 00:34:56,093
Quand le moment sera venu...

713
00:34:56,178 --> 00:34:59,472
[fftt]
C'est à ce moment-là que je bondis.

714
00:34:59,556 --> 00:35:01,348
Il n'y a rien que j'apprécie davantage

715
00:35:01,433 --> 00:35:03,225
que le son
d'un criminel
c'est juste en train de se tortiller

716
00:35:03,310 --> 00:35:05,102
à la fin de mon
crochet, hé, tu sais,

717
00:35:05,187 --> 00:35:07,980
et les gens aiment voir
le D.A. Au travail.

718
00:35:08,064 --> 00:35:10,399
Mais pas de comté
je ne vais pas embaucher un procureur

719
00:35:10,484 --> 00:35:14,153
Qui ne sait pas
que c'est
un travail à temps plein.

720
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Tout le temps.

721
00:35:16,782 --> 00:35:20,743
Une chose Danny
Bucks est doué pour

722
00:35:20,827 --> 00:35:22,828
va recevoir Danny
Buck réélu.

723
00:35:22,913 --> 00:35:26,040
Et il obtient son
petites séances de photos
dans le journal,

724
00:35:26,124 --> 00:35:28,959
briser les anneaux de cuivre
ou les anneaux d'enjoliveur,

725
00:35:29,044 --> 00:35:31,921
ou les laboratoires de méthamphétamine,
mais dans les temps lents,

726
00:35:32,005 --> 00:35:34,673
Danny Buck soit absent
déterrer de la merde.

727
00:35:34,758 --> 00:35:36,258
Laisse-moi montrer
vous avez tous quelque chose.

728
00:35:36,343 --> 00:35:39,094
Tu vas adorer ça.

729
00:35:39,179 --> 00:35:43,516
J'appelle ça
ma roue du malheur.

730
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Maintenant, ce que j'ai fait, c'est
J'ai attribué des numéros

731
00:35:46,102 --> 00:35:48,854
à tous les suspects
des trafiquants de drogue par ici.

732
00:35:48,939 --> 00:35:56,570
Si votre numéro apparaît,

733
00:35:56,655 --> 00:36:00,991
numéro huit, Danny
Buck est venu chercher
toi d'abord.

734
00:36:01,076 --> 00:36:04,662
Et pas un
de vous, les vendeurs de drogue
va s'enfuir.

735
00:36:04,746 --> 00:36:07,039
Pas un.

736
00:36:07,123 --> 00:36:09,124
Le meilleur truc que j'ai jamais fait

737
00:36:09,209 --> 00:36:11,710
c'est le moment où j'ai arrêté
cinq pères mauvais payeurs

738
00:36:11,795 --> 00:36:14,255
tout cela en même temps.

739
00:36:14,339 --> 00:36:16,799
Vous voyez, j'avais
du mal à les trouver.

740
00:36:16,883 --> 00:36:19,718
En fait, ce que j'ai fait
est-ce que j'ai utilisé l'annuel
mains sur un concours de hardbody

741
00:36:19,803 --> 00:36:22,596
celui de la Dodge
concessionnaire le 79 ?

742
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Les gens étaient debout
pendant des jours et des jours

743
00:36:24,432 --> 00:36:26,600
avec leurs mains
dans la camionnette,

744
00:36:26,685 --> 00:36:28,394
et le dernier avec
leur main sur
le camion le gagne.

745
00:36:28,478 --> 00:36:31,021
Ce que j'ai fait,
est-ce que j'ai une plate-forme

746
00:36:31,106 --> 00:36:34,441
où ils ont invité
ces cinq papas qui
ne payez pas de pension alimentaire pour enfants.

747
00:36:34,526 --> 00:36:36,068
J'ai compris l'idée
d'un nouveau camion

748
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
pourrait les faire venir
sortir de sa cachette.

749
00:36:38,071 --> 00:36:42,658
Est-ce que ça a marché ?

750
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
Vous pariez que c'est le cas.

751
00:36:44,369 --> 00:36:46,495
[Gémissant]

752
00:36:49,833 --> 00:36:51,625
[Cris]

753
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
(officier)
Hé, attrape-le !

754
00:36:58,967 --> 00:37:01,552
[Rires]

755
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
Je pense que nous aimerions
en déplacer certains
des finances

756
00:37:03,638 --> 00:37:06,307
et dans les technologies,
peut-être un peu
plus d'Apple.

757
00:37:06,391 --> 00:37:09,435
Et nous aimerions obtenir
mille actions
de Tommy Hilfiger.

758
00:37:09,519 --> 00:37:11,979
J'ai eu un aperçu
à la nouvelle ligne pour le...

759
00:37:12,063 --> 00:37:14,940
Qu'est-ce que c'est "nous
j'aimerais me séparer, Bernie ?

760
00:37:15,025 --> 00:37:16,650
Que sais-tu
à propos des actions
et investir ?

761
00:37:16,735 --> 00:37:19,153
Laissez-moi vous rappeler :
Vous enterrez les gens.

762
00:37:19,237 --> 00:37:22,656
Vous êtes croque-mort. Tu es
pas un conseiller en placement.

763
00:37:22,741 --> 00:37:24,992
Personne n'utilise le mot
"entrepreneur de pompes funèbres", Lloyd.

764
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
C'est "directeur de pompes funèbres".

765
00:37:26,912 --> 00:37:29,288
Ou dans ton cas
directeur adjoint des pompes funèbres.

766
00:37:29,372 --> 00:37:32,958
Nous pensions juste que tu étais
être un peu conservateur
avec le compte de Marjorie.

767
00:37:33,043 --> 00:37:33,959
[Bip]

768
00:37:34,044 --> 00:37:36,003
Bonjour ? Lloyd ?

769
00:37:36,087 --> 00:37:39,173
Il a raccroché.
Waouh.

770
00:37:39,257 --> 00:37:42,217
Non.

771
00:37:42,302 --> 00:37:43,636
[Gémir]

772
00:37:43,720 --> 00:37:45,763
Quelque chose a rampé
dans ses fesses.

773
00:37:45,847 --> 00:37:48,098
[Sonnerie]

774
00:37:48,183 --> 00:37:50,309
[Bip]
C'est Lloyd.

775
00:37:50,393 --> 00:37:54,897
Lloyd ! Ne le fais jamais,
jamais parlé à Bernie
comme ça encore,

776
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
ou je serai
déplacer mon compte.

777
00:37:56,733 --> 00:37:58,192
Je suis désolé, j'ai
un peu frustré
et je...

778
00:37:58,276 --> 00:38:00,486
Ne sois pas désolé,
ne le fais pas.

779
00:38:03,657 --> 00:38:05,616
Bien.

780
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
[Musique de scène dramatique]

781
00:38:16,711 --> 00:38:19,004
(Mme Nugent, hors)
J'ai un fils et
quatre petits-enfants

782
00:38:19,089 --> 00:38:21,173
dont certains ont
a menacé de me poursuivre

783
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
et m'a en fait poursuivi en justice

784
00:38:23,426 --> 00:38:26,345
et aucun d'entre eux
visiter ou apparaître
prendre soin de moi.

785
00:38:26,429 --> 00:38:28,555
Mon fils est également médecin

786
00:38:28,640 --> 00:38:31,350
et fournit amplement
pour sa famille.

787
00:38:38,900 --> 00:38:41,151
Pour les raisons évoquées,

788
00:38:41,236 --> 00:38:46,365
je ne les inclut pas
en tant que bénéficiaires
sous ma volonté.

789
00:38:46,449 --> 00:38:50,327
Je donne, je conçois
et léguer
tout mon patrimoine,

790
00:38:50,412 --> 00:38:53,163
réel, personnel et mixte,

791
00:38:53,248 --> 00:38:58,335
sur Bernhardt Tiede
le Deuxième, carrément
et simple.

792
00:39:15,061 --> 00:39:16,478
À la vie.

793
00:39:18,481 --> 00:39:20,566
Oh, merci, Crystal.

794
00:39:20,650 --> 00:39:21,900
Voici.

795
00:39:25,822 --> 00:39:26,697
Acclamations.

796
00:39:31,286 --> 00:39:35,122
Donnez des pilules, donnez
moi mes pilules, Bernie.

797
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
Pardonne-moi ?

798
00:39:37,208 --> 00:39:40,419
Tu sais que j'ai
prendre mes pilules
avant de manger.

799
00:39:40,503 --> 00:39:42,254
Tu étais censé
pour les amener,

800
00:39:42,338 --> 00:39:44,590
alors où sont-ils ?
Donnez-les-moi.

801
00:39:44,674 --> 00:39:47,926
Je suis désolé, Marjorie,
il doit y avoir eu
un petit malentendu.

802
00:39:48,011 --> 00:39:49,803
je serais heureux d'y aller
dans ta chambre et
obtenez-les.

803
00:39:49,888 --> 00:39:52,723
Excellent!

804
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
D'accord.

805
00:39:59,522 --> 00:40:02,524
(voix masculine)
Elle a mis son nom
sur tous ses comptes bancaires,

806
00:40:02,609 --> 00:40:04,568
et puis elle lui a donné
une procuration,

807
00:40:04,652 --> 00:40:09,239
ce qui signifiait qu'il pouvait
dépenser son argent n'importe quand
comme il le voulait.

808
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
Et il l’a fait.

809
00:40:11,409 --> 00:40:14,870
[Moteur de l'avion en marche]

810
00:40:38,603 --> 00:40:40,479
J'ai été en ligne
pendant un moment.

811
00:40:40,563 --> 00:40:43,607
Je ne lâcherai pas.

812
00:40:43,691 --> 00:40:46,026
Bonjour Marjorie, je...

813
00:40:46,111 --> 00:40:48,195
Je suis désolé, je suis désolé,
Je pensais te l'avoir dit

814
00:40:48,279 --> 00:40:50,656
ce que je faisais
ce matin.

815
00:40:50,740 --> 00:40:52,199
Eh bien, je ne le fais pas
j'ai mon téléphone allumé

816
00:40:52,283 --> 00:40:55,035
pendant que je suis là-haut.
Vous le savez.

817
00:40:55,120 --> 00:40:56,829
je suis sûr que nous
il ne sera pas en retard
pour le déjeuner,

818
00:40:56,913 --> 00:40:59,164
mais je suis en route.

819
00:40:59,249 --> 00:41:02,084
D'accord. Au revoir.

820
00:41:02,168 --> 00:41:04,461
- C'est ma vie.
- D'accord.

821
00:41:04,546 --> 00:41:05,712
[Gémissement]

822
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Quelque part en chemin,

823
00:41:08,091 --> 00:41:10,717
Mme Nugent a convaincu Bernie
aller à temps partiel
à la maison funéraire

824
00:41:10,802 --> 00:41:12,386
et va travailler
à plein temps pour elle.

825
00:41:12,470 --> 00:41:14,388
Elle s'est débarrassée
de toute l'aide habituelle

826
00:41:14,472 --> 00:41:16,181
et c'était juste Bernie.

827
00:41:16,266 --> 00:41:18,267
Il était elle
chef d'entreprise,
compagnon de voyage,

828
00:41:18,351 --> 00:41:19,268
sa servante.

829
00:41:27,026 --> 00:41:30,320
[Soupir]

830
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
[Profond soupir]

831
00:41:31,990 --> 00:41:35,159
[La porte s'ouvre]

832
00:41:35,243 --> 00:41:38,245
Bernie! Tu aurais dû
je suis ici il y a des heures !

833
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Mais nous avons encore le temps.
Nous y serons
à l'heure, Marjorie.

834
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
J'ai besoin que tu passes
les nettoyeurs et
prends ma robe.

835
00:41:43,168 --> 00:41:45,252
Maintenant j'ai
porter autre chose.

836
00:41:45,336 --> 00:41:48,338
Tu t'amuses
avec ces foutus avions
tout le temps, Bernie.

837
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Je te l'ai dit
ça allait être...

838
00:41:50,258 --> 00:41:52,009
D'accord, tu me l'as dit.
A quoi ça sert
fais-moi ?

839
00:41:52,093 --> 00:41:54,094
Les choses changent
et j'avais besoin de toi ici.

840
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
Et parce que tu n'as jamais
laisse ton téléphone portable
allumé tout le temps,

841
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
c'est un téléavertisseur.

842
00:41:59,475 --> 00:42:01,727
Tu vas porter
sur votre personne à
tout le temps, n'est-ce pas ?

843
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
- Correct.
- Va me chercher une robe.

844
00:42:03,688 --> 00:42:04,980
- D'accord.
- Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

845
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

846
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Pouah.

847
00:42:20,538 --> 00:42:24,625
Marjorie, s'il te plaît.

848
00:42:24,709 --> 00:42:27,002
Je peux comprendre la mastication
chaque bouchée de nourriture

849
00:42:27,086 --> 00:42:29,838
25 fois comme
steak de poulet frit,

850
00:42:29,923 --> 00:42:31,548
mais je ne pense pas
tu dois mâcher

851
00:42:31,633 --> 00:42:34,801
tes haricots frits
autant de fois.

852
00:42:34,886 --> 00:42:37,179
Ce n'est pas le cas
vraiment du sens.

853
00:42:37,263 --> 00:42:40,098
C'est inutile
travail supplémentaire
pour vos mâchoires.

854
00:42:40,183 --> 00:42:42,059
Pensez à votre
mauvais muscle de l'ATM.

855
00:42:42,143 --> 00:42:43,310
Ça ne peut pas
sois bon pour ça.

856
00:42:43,394 --> 00:42:46,063
[Soupir]

857
00:42:46,147 --> 00:42:49,149
C'est inefficace.
Pensez-y.

858
00:42:49,234 --> 00:42:52,361
Toi ceci
me rend fou.
S'il vous plaît, arrêtez.

859
00:42:52,445 --> 00:42:54,321
C'est comme des ongles
sur un tableau.

860
00:42:54,405 --> 00:42:57,157
Ok, vas-y,
mâcher comme ça,
mâcher comme ça toute la journée.

861
00:42:57,242 --> 00:42:59,660
[Profond soupir]
Ah !

862
00:42:59,744 --> 00:43:01,787
Eh bien, Bernie était si gentil,

863
00:43:01,871 --> 00:43:05,290
si accommodant,

864
00:43:05,375 --> 00:43:12,005
si disposé à garder
de blesser les autres
les sentiments des gens,

865
00:43:12,090 --> 00:43:16,093
il ne pouvait tout simplement pas le dire
personne pour faire chier.

866
00:43:27,939 --> 00:43:30,774
(Mme Nugent, lointaine)
Bernie, j'attends toujours.

867
00:44:25,621 --> 00:44:28,623
Préféreriez-vous entendre
« Drame dans la vraie vie ? »

868
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
"Conseils pour mieux
Tomates d'été" ou...

869
00:44:30,752 --> 00:44:32,919
Conseils pour mieux
Tomates d'été.

870
00:44:33,004 --> 00:44:34,713
"Les meilleures tomates d'été...

871
00:44:34,797 --> 00:44:36,923
Elle était exigeante,

872
00:44:37,008 --> 00:44:39,259
condescendant,

873
00:44:39,344 --> 00:44:41,303
voire complice.

874
00:44:41,387 --> 00:44:46,016
Et elle avait
le mettre intentionnellement
en situation de dépendance.

875
00:44:46,100 --> 00:44:48,977
Elle était jalouse
de son temps,

876
00:44:49,062 --> 00:44:52,898
envieux de son
statut communautaire,

877
00:44:52,982 --> 00:44:55,984
et... trop généreux avec lui.

878
00:44:56,069 --> 00:44:59,029
Afin de lui faire
rester dans les parages.

879
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
(Bernie)
Alors tu montres juste
des gens autour du bateau ?

880
00:45:02,658 --> 00:45:03,950
Tout autour du bateau ?

881
00:45:04,035 --> 00:45:05,619
Oui, je fais des tournées.

882
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
Et je suis barman
dans la cabine du capitaine.

883
00:45:07,538 --> 00:45:09,289
- Oh, tu as beaucoup de travail.
- Ouais, ouais, ouais.

884
00:45:09,374 --> 00:45:10,832
Tu es un jack
de tous les métiers.

885
00:45:10,917 --> 00:45:12,626
C'est bien pourtant.
L'argent est bon.

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,461
Pas mal. Et toi
voir
le monde, non ?

887
00:45:14,545 --> 00:45:16,380
- Oui, nous le faisons.
- C'est super.

888
00:45:16,464 --> 00:45:17,756
- Ouais.
- Marjorie ?

889
00:45:17,840 --> 00:45:19,299
C'est Kévin
qui travaille ici.

890
00:45:19,384 --> 00:45:20,967
Bonjour, Mme Nugent.

891
00:45:21,052 --> 00:45:22,969
Bernie, nous sommes programmés
être là maintenant.

892
00:45:23,054 --> 00:45:25,639
- Je suis prêt. D'accord.
- Reste tranquille.

893
00:45:25,723 --> 00:45:27,349
D'accord. Voulez-vous
je dois avoir ça ?

894
00:45:27,433 --> 00:45:28,683
- Arrêtez de poser des questions.
- D'accord, vous l'avez.

895
00:45:28,768 --> 00:45:30,227
- Merci.
- Bien, bien.

896
00:45:30,311 --> 00:45:32,187
- Allons-y.
- Merci.

897
00:45:32,271 --> 00:45:33,897
- Allons-y, allons-y, allons-y.
- Ravi de te parler.

898
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
- A plus, Bernie.
- Ouais. D'accord, au revoir.

899
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
[Inaudible]

900
00:45:38,820 --> 00:45:40,320
(femme photographe)
Okay, tu veux regarder
directement dans l'objectif

901
00:45:40,405 --> 00:45:41,988
et dites « Égypte ».

902
00:45:42,073 --> 00:45:43,448
(les deux)
Egypte.

903
00:45:43,533 --> 00:45:44,991
[Clics de l'obturateur]

904
00:45:45,076 --> 00:45:46,326
[Soupir]

905
00:45:46,411 --> 00:45:48,078
D'accord.

906
00:45:58,423 --> 00:46:02,050
D'accord, tout le monde,
travaillons à l'arrivée
du wagon Wells Fargo.

907
00:46:02,135 --> 00:46:03,969
Ce wagon a tout
de nos instruments
dessus

908
00:46:04,053 --> 00:46:05,387
donc nous sommes très
excité à ce sujet...

909
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
[le téléavertisseur bourdonne]
Uh-oh, attends.

910
00:46:07,223 --> 00:46:09,850
Grrr. Alors je veux avoir
une impulsion à chaque battement,

911
00:46:09,934 --> 00:46:12,060
et je veux avoir
le regard de tout le monde
à l'horizon

912
00:46:12,145 --> 00:46:13,687
ça va comme ça
et j'en veux
des gens pour faire ça

913
00:46:13,771 --> 00:46:15,313
parce que tout le monde
je fais ça maintenant.

914
00:46:15,398 --> 00:46:16,815
Ça a l'air un peu
trop uniforme, d'accord ?

915
00:46:16,899 --> 00:46:20,026
Un, deux, trois, quatre
et oh !

916
00:46:20,111 --> 00:46:23,155
Et ho !
C'est ça.
D'accord.

917
00:46:23,239 --> 00:46:24,739
Très bien,
détendez la pose.

918
00:46:24,824 --> 00:46:27,117
Cela va seulement
prendre une seconde.

919
00:46:27,201 --> 00:46:30,871
Si je ne l'appelle pas,
elle me donnera
vivre l'enfer.

920
00:46:30,955 --> 00:46:34,249
Bonjour Marjorie,
comment vas-tu ?

921
00:46:34,333 --> 00:46:37,085
Mm-hm. Puis-je
t'apporter quelque chose ?

922
00:46:37,170 --> 00:46:38,628
Est-ce que ça peut attendre
juste après la répétition ?

923
00:46:38,713 --> 00:46:40,380
Nous en avons encore 40...

924
00:46:40,465 --> 00:46:42,382
D'accord, tout de suite.
Je serai là.

925
00:46:42,467 --> 00:46:44,342
Au revoir.
[Profond soupir]

926
00:46:44,427 --> 00:46:46,136
Pouvez-vous nettoyer
ça se passe ?

927
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
je dois y aller
tout de suite.
Merci.

928
00:46:47,555 --> 00:46:49,973
[Profond soupir]

929
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
(Bernie)
Comment ça va, Carl ?

930
00:46:59,984 --> 00:47:01,735
Vieille Mme Nugent
je viens de me virer.

931
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
Ce qui s'est passé?

932
00:47:04,614 --> 00:47:07,073
Elle a dit que j'avais volé
une tondeuse à gazon.

933
00:47:07,158 --> 00:47:09,576
Je l'ai fait sortir
chez moi
à Niggertown.

934
00:47:09,660 --> 00:47:11,745
Quoi?

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,163
Pourquoi est-ce qu'elle
tu penses ça ?

936
00:47:13,247 --> 00:47:15,874
Oh, elle m'a vu
partez avec,

937
00:47:15,958 --> 00:47:18,210
je le prenais
pour le faire réparer.

938
00:47:18,294 --> 00:47:20,128
Laisse-moi parler à
elle, d'accord Carl ?

939
00:47:20,213 --> 00:47:21,838
Ne va pas chercher
un nouvel emploi pour l'instant.

940
00:47:21,923 --> 00:47:26,676
D'accord. Mais je ne le suis pas
je retourne là-haut.

941
00:47:26,761 --> 00:47:28,261
Pas aujourd'hui en tout cas.

942
00:47:28,346 --> 00:47:30,430
Je ne vous en veux pas.

943
00:47:30,515 --> 00:47:33,433
j'irai au fond
et j'appellerai
tu reviens. D'accord?

944
00:47:33,518 --> 00:47:34,935
Je suis vraiment désolé pour ça.

945
00:47:35,019 --> 00:47:36,186
Bien.

946
00:47:40,691 --> 00:47:45,028
Oh, tu viens juste d'éclater
debout quand c'est
pratique pour vous !

947
00:47:45,112 --> 00:47:47,906
Juste quand tu penses
ça va pour toi,

948
00:47:47,990 --> 00:47:50,283
tu viens! Eh bien, très bien
bien, bien, bien !

949
00:47:50,368 --> 00:47:52,035
Que s'est-il passé avec Carl ?

950
00:47:52,119 --> 00:47:54,287
Je me suis débarrassé de lui !
Je l'ai attrapé
la main dans le rouge !

951
00:47:54,372 --> 00:47:56,790
Dieu sait quoi d'autre
il a volé
de ma part, Bernie !

952
00:47:56,874 --> 00:47:58,708
Il dit qu'il était
je vais le faire réparer.

953
00:47:58,793 --> 00:48:00,502
- C'est ce qu'il dit.
- Eh bien, je ne pense pas que Carl...

954
00:48:00,586 --> 00:48:03,755
Et ces fleurs
il est censé être planté,

955
00:48:03,839 --> 00:48:05,882
ils étaient censés
fleurir il y a deux semaines.

956
00:48:05,967 --> 00:48:08,927
C'est un bon paresseux pour rien.
Cet homme n'a jamais rien fait !

957
00:48:09,011 --> 00:48:11,888
je ne pense pas
qu'il le ferait jamais
faire n'importe quoi comme...

958
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
Pourquoi tu colles
prêt pour son espèce ?

959
00:48:14,392 --> 00:48:17,602
Marjorie, tu y arrive
très difficile d'être ton ami.

960
00:48:17,687 --> 00:48:19,104
je vais revenir
une autre fois.

961
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
Oh, vas-y,
abandonne-moi.

962
00:48:21,357 --> 00:48:23,275
Comme tout le monde,
vas-y, vas-y,
allez-y, allez-y.

963
00:48:23,359 --> 00:48:25,235
Allez! Allez! Allez!
Tu me détestes !

964
00:48:25,319 --> 00:48:27,821
Marjorie, je ne le suis pas
je vais participer

965
00:48:27,905 --> 00:48:30,073
dans cette argumentation.
Vous savez [inaudible].

966
00:48:30,157 --> 00:48:32,450
- Je sais que tu me détestes !
- Non!

967
00:48:32,535 --> 00:48:34,327
Comme tout le monde !

968
00:48:34,412 --> 00:48:35,412
[Crissement des pneus]

969
00:48:35,496 --> 00:48:39,291
[Gémissant]

970
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
[Cliquez]

971
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
Ah.

972
00:48:53,431 --> 00:48:56,641
Au fond, c'était
comme Bernie est devenu
sa propriété.

973
00:48:56,726 --> 00:49:01,229
Tu ne me quitteras jamais.
Jamais.

974
00:49:01,314 --> 00:49:04,482
Il était son unique source
de divertissement,

975
00:49:04,567 --> 00:49:06,693
il fallait tout faire pour elle.

976
00:49:06,777 --> 00:49:09,529
je crois vraiment
le gars a senti qu'il
a été étouffé, étouffé,

977
00:49:09,614 --> 00:49:11,239
incapable de reprendre son souffle.

978
00:49:11,324 --> 00:49:15,368
je ne sais pas
comment le gars
l'a résisté. Bien.

979
00:49:15,453 --> 00:49:17,370
Allez, tire juste
ce foutu déclencheur.

980
00:49:17,455 --> 00:49:19,372
je ne pense pas
Je peux. Ce n'est pas le cas
je me sens bien visé.

981
00:49:19,457 --> 00:49:20,874
Regarde, regarde,
tout ce que je veux

982
00:49:20,958 --> 00:49:22,375
c'est à toi de
tire sur ce tatou

983
00:49:22,460 --> 00:49:24,461
c'est creuser
dans mon jardin, d'accord ?

984
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
Je veux dire, est-ce aussi
c'est beaucoup à me demander,

985
00:49:26,339 --> 00:49:28,715
pour que tu sois un homme
pour une fois dans ta vie ?

986
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
[Crier]

987
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
Très bien.

988
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Maintenant je tiens
tu es responsable

989
00:49:35,222 --> 00:49:38,850
pour tout ce qui arrive
déterré dans mon jardin.

990
00:49:38,934 --> 00:49:41,978
D'accord? Tu sors et
réparez ces trous vous-même.

991
00:49:42,063 --> 00:49:45,690
Creusez-en un
vous pouvez vous intégrer.

992
00:49:45,775 --> 00:49:49,069
Laisse-moi voir.

993
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
Es-tu allé
par les nettoyeurs
récupérer ma robe ?

994
00:49:51,447 --> 00:49:52,906
Oui, plus tôt.

995
00:49:52,990 --> 00:49:54,407
Avez-vous du lysol
mes comptoirs de cuisine ?

996
00:49:54,492 --> 00:49:56,409
Mm-hm.

997
00:49:56,494 --> 00:49:57,911
As-tu ramassé
la Préparation H
de la pharmacie ?

998
00:49:57,995 --> 00:50:00,121
Non, mais je pensais
nous passerions par là

999
00:50:00,206 --> 00:50:01,581
sur le chemin du déjeuner.
Veux-tu toujours
aller au Jalapeño Treat ?

1000
00:50:01,666 --> 00:50:04,959
- Je suppose.
- D'accord, reste tranquille.

1001
00:50:05,044 --> 00:50:06,294
Bon sang.

1002
00:50:06,379 --> 00:50:07,712
Serez-vous présent

1003
00:50:07,797 --> 00:50:10,465
notre robe
répétition ce soir ?

1004
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
Non.

1005
00:50:39,704 --> 00:50:41,121
[Coup de feu]

1006
00:51:02,560 --> 00:51:05,270
Marjorie ?

1007
00:51:05,354 --> 00:51:07,647
Marjorie, sont
ça va ?

1008
00:51:07,732 --> 00:51:09,482
Marjorie, dis
quelque chose pour moi.

1009
00:51:09,567 --> 00:51:11,317
Marjorie, peux-tu
tu me parles ?

1010
00:51:11,402 --> 00:51:12,652
Marjorie, peux-tu
dire quelque chose ?

1011
00:51:12,737 --> 00:51:14,279
Oh non, non,
non, non, non !

1012
00:51:14,363 --> 00:51:18,575
Oh, Jésus, non, non,
non, qu'est-ce que j'ai fait ?

1013
00:51:18,659 --> 00:51:23,246
Oh mon Dieu !
Qu'ai-je fait ?

1014
00:51:23,330 --> 00:51:24,831
S'il te plaît, dis-moi
que faire !

1015
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse !

1016
00:51:42,266 --> 00:51:45,977
♪ Soixante seize trombones
A dirigé le grand défilé ♪

1017
00:51:46,061 --> 00:51:49,522
♪ Avec cent dix
Des cornets à portée de main ♪

1018
00:51:49,607 --> 00:51:53,526
♪ Ils ont été suivis par
Des rangées et des rangées de
Les meilleurs virtuoses ♪

1019
00:51:53,611 --> 00:51:57,113
♪ La crème aussi
De tous les groupes célèbres ♪

1020
00:51:57,198 --> 00:52:00,033
♪♪

1021
00:52:11,587 --> 00:52:14,964
♪ Soixante seize trombones
Frappez le contrepoint ♪

1022
00:52:15,049 --> 00:52:18,593
♪ Pendant que cent dix
Les cornets ont ouvert la voie ♪

1023
00:52:18,677 --> 00:52:20,720
♪ Au rythme
De mars ! Mars! Mars! ♪

1024
00:52:20,805 --> 00:52:22,514
♪ Tous les enfants ont commencé à marcher ♪

1025
00:52:22,598 --> 00:52:26,810
♪ Et leur marche
Toujours d'actualité aujourd'hui ♪♪

1026
00:52:29,980 --> 00:52:31,689
Excellent travail, tout le monde.

1027
00:52:31,774 --> 00:52:33,650
Il semblait que
les drapeaux étaient
un peu tard,

1028
00:52:33,734 --> 00:52:37,320
aussi je veux faire
sûr que ceux
les puces ont raison.

1029
00:52:37,404 --> 00:52:39,280
Maintenant, je suis parti à ce moment-là

1030
00:52:39,365 --> 00:52:40,740
mais j'ai l'impression de m'en être sorti
parce que l'un de vous
est descendu.

1031
00:52:40,825 --> 00:52:42,659
Mais c'était
un très bon travail.

1032
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
Prends-en cinq,
nous allons prendre
encore une fois par le haut.

1033
00:52:44,995 --> 00:52:46,663
Je ne pense pas que nous soyons nombreux

1034
00:52:46,747 --> 00:52:49,123
j'ai déjà posé beaucoup de questions

1035
00:52:49,208 --> 00:52:51,960
à propos de Mme Nugent,
et si nous le faisions,

1036
00:52:52,044 --> 00:52:54,921
il aurait toujours
une explication très plausible.

1037
00:52:55,005 --> 00:52:57,298
Bonjour Billy,
c'est Bernie Tiede

1038
00:52:57,383 --> 00:53:00,218
appeler au nom
de Mme Nugent.

1039
00:53:00,302 --> 00:53:03,513
Oui, oui, elle lui a manqué
rendez-vous chez la coupe de cheveux pour les vacances

1040
00:53:03,597 --> 00:53:07,809
mais elle m'a demandé
pour te dire qu'elle
je ne reviendrai pas.

1041
00:53:07,893 --> 00:53:12,063
Elle veut essayer
quelqu'un d'autre.

1042
00:53:12,147 --> 00:53:14,148
Eh bien, je suis désolé
dire ça

1043
00:53:14,233 --> 00:53:19,028
mais elle dit
que tu prends trop de temps
et chargez trop.

1044
00:53:19,113 --> 00:53:22,031
Billy, je suis désolé,
mais je suis juste
le messager.

1045
00:53:22,116 --> 00:53:25,535
J'étais plutôt dévasté
à l'idée même

1046
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
qu'elle n'était pas
je ne viens plus
après 30 ans

1047
00:53:28,497 --> 00:53:31,666
d'être elle
ami, coiffeur,

1048
00:53:31,750 --> 00:53:35,211
confidente parfois,

1049
00:53:35,296 --> 00:53:38,298
et elle vient juste
allait disparaître.

1050
00:53:38,382 --> 00:53:41,009
(voix masculine)
C'était facile
pour qu'elle disparaisse.

1051
00:53:41,093 --> 00:53:42,677
Personne ne la cherchait.

1052
00:53:42,761 --> 00:53:45,471
Pas son fils,
pas ses deux sœurs.

1053
00:53:45,556 --> 00:53:47,307
L'un d'eux
vivait ici à Carthage.

1054
00:53:47,391 --> 00:53:49,309
Ils n'avaient pas parlé
dans environ 10 ans.

1055
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
Tu veux signer
ceci pour Mme Nugent,

1056
00:53:51,896 --> 00:53:53,646
notre généreux bienfaiteur ?

1057
00:53:53,731 --> 00:53:55,315
Seule personne
je la cherche
était son agent de change.

1058
00:53:55,399 --> 00:53:58,234
[Le téléphone sonne]

1059
00:53:58,319 --> 00:54:01,487
Oh, mon Dieu.

1060
00:54:01,572 --> 00:54:02,614
Bonjour?

1061
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Bernie ?
Bernie!

1062
00:54:04,408 --> 00:54:06,200
Où est Marjorie ?

1063
00:54:06,285 --> 00:54:07,493
Je... je... je ne l'ai pas fait
lui a parlé dans
sur cinq semaines,

1064
00:54:07,578 --> 00:54:09,829
J'ai laissé 11 messages.

1065
00:54:09,914 --> 00:54:11,831
Elle est avec moi
en ce moment, Lloyd,

1066
00:54:11,916 --> 00:54:13,499
et je suis
désolé, je ne pouvais pas
je te l'ai dit plus tôt

1067
00:54:13,584 --> 00:54:15,668
mais elle a eu une série
de petits coups.

1068
00:54:15,753 --> 00:54:18,671
j'ai voulu dire
pour t'appeler et te laisser
tu connais sa situation.

1069
00:54:18,756 --> 00:54:23,968
Mm-hm. Non, elle devrait
n'essayez pas de parler. Non.

1070
00:54:24,053 --> 00:54:26,262
Non, tu ne peux pas parler.
Le médecin a dit...

1071
00:54:26,347 --> 00:54:30,475
Elle m'indique
pour te dire bonjour d'elle.

1072
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
Il t'envoie
tout son meilleur.

1073
00:54:32,478 --> 00:54:34,312
[Soupirs]
D'accord, eh bien,

1074
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
nous vous contacterons
quand elle se sent mieux.

1075
00:54:36,607 --> 00:54:38,149
En attendant,
fais le moi savoir

1076
00:54:38,233 --> 00:54:40,151
si je peux t'aider
avec n'importe quoi. D'accord.

1077
00:54:40,235 --> 00:54:43,988
D'accord, au revoir.

1078
00:54:44,073 --> 00:54:46,866
Bernie savait mieux
que de toucher à mes comptes.

1079
00:54:46,951 --> 00:54:49,994
Mais il poursuivait
qu'est-ce qui lui prendrait
comptes bancaires

1080
00:54:50,079 --> 00:54:51,871
parce que c'est là
tous les chèques de redevances ont disparu.

1081
00:54:51,956 --> 00:54:55,458
C'est généralement 50 000 par mois.

1082
00:54:55,542 --> 00:54:58,044
Maintenant, il a vraiment commencé
être généreux.

1083
00:54:58,128 --> 00:55:02,966
Il a payé 5 000 dollars
pour l'orchestre de Shreveport
pour venir jouer le Messie.

1084
00:55:03,050 --> 00:55:07,470
Il a acheté un haut
clavecin en dollars
pour l'école.

1085
00:55:07,554 --> 00:55:10,556
Il a payé pour la chorale
aller en Russie.

1086
00:55:10,641 --> 00:55:13,685
Eh bien, ouais, il
m'a réembauché
pour plus d'argent,

1087
00:55:13,769 --> 00:55:16,229
ce qui me convient.

1088
00:55:16,313 --> 00:55:18,523
Oh, il a acheté des jet skis,

1089
00:55:18,607 --> 00:55:20,900
il a acheté neuf voitures,

1090
00:55:20,985 --> 00:55:23,152
il a acheté
des entreprises en difficulté,

1091
00:55:23,237 --> 00:55:26,906
il a payé 40 000 dollars
pour les Prix Carthage.

1092
00:55:26,991 --> 00:55:28,825
C'est un magasin de trophées.

1093
00:55:28,909 --> 00:55:31,869
Il a prêté de l'argent
aux Yokums ici,

1094
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
qui s'est ouvert
Botte Scootin
Vêtements occidentaux.

1095
00:55:34,206 --> 00:55:37,583
Je suppose que c'était
La réponse de Carthage
chez Neiman.

1096
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Bernie vient de le dire à tout le monde
pour le rembourser quand
ils le pourraient.

1097
00:55:40,921 --> 00:55:42,588
Tu sais,
payez-moi quand vous le pouvez.

1098
00:55:42,673 --> 00:55:44,465
Mais ils ne l’ont jamais fait.

1099
00:55:44,550 --> 00:55:46,592
Bernie connaissait mes jumelles
l'anniversaire approchait,

1100
00:55:46,677 --> 00:55:48,177
et il pensait
ils auraient dû

1101
00:55:48,262 --> 00:55:51,097
un grand gentil
salle de spectacle, tu sais ?

1102
00:55:51,181 --> 00:55:53,266
Petites filles.

1103
00:55:53,350 --> 00:55:57,437
Bernie a acheté ça
salle de spectacle pour mes filles.

1104
00:56:00,274 --> 00:56:05,528
Oh.
[Rires]

1105
00:56:05,612 --> 00:56:09,574
Merci.

1106
00:56:09,658 --> 00:56:12,368
J'ai juste l'impression que je dois dire,
Bernie Tiede, que Dieu vous bénisse
toi, mon fils.

1107
00:56:12,453 --> 00:56:15,329
Vous avez fait plus pour transformer
la ville de Carthage
que quiconque.

1108
00:56:15,414 --> 00:56:21,294
- Ah, merci.
- Que Dieu te bénisse, Bernie.

1109
00:56:21,378 --> 00:56:24,797
Bernie aurait pu acheter un
manoir pour lui-même
avec l'argent.

1110
00:56:24,882 --> 00:56:27,467
Mais il a gardé
cette petite maison

1111
00:56:27,551 --> 00:56:29,802
ça vaut peut-être 50 000.

1112
00:56:29,887 --> 00:56:33,473
Maintenant, il a acheté des voitures
pour les gens qui en avaient besoin.

1113
00:56:33,557 --> 00:56:36,142
Et il les a payés cash.

1114
00:56:36,226 --> 00:56:39,645
Mais cette vieille Lincoln
il conduisait ?

1115
00:56:39,730 --> 00:56:41,481
Il l'a fait financer.

1116
00:56:41,565 --> 00:56:45,234
Et il était
généralement derrière
sur ses paiements.

1117
00:56:45,319 --> 00:56:48,112
Non, là vraiment
il n'y avait pas de cupidité
en lui.

1118
00:56:48,197 --> 00:56:51,032
Presque tout ce qu'il
reçu de Mme Nugent,

1119
00:56:51,116 --> 00:56:53,826
il a donné à quelqu'un d'autre.

1120
00:57:03,629 --> 00:57:07,298
Lloyd semble être
assez inquiet.

1121
00:57:07,382 --> 00:57:09,300
Il pense que la famille
devrait s'impliquer.

1122
00:57:09,384 --> 00:57:12,386
Oh, bon Dieu,
tu dois être
je plaisante.

1123
00:57:12,471 --> 00:57:15,181
je ne sais pas pourquoi
Lloyd est tellement paranoïaque.

1124
00:57:15,265 --> 00:57:17,100
C'est comme si je lui avais dit.

1125
00:57:17,184 --> 00:57:19,352
Elle est au Scott White
Maison de retraite à Temple.

1126
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
Elle ne voulait pas
que tout le monde le sache,

1127
00:57:22,439 --> 00:57:24,690
parce qu'elle a peur
la famille serait
entrez

1128
00:57:24,775 --> 00:57:26,275
et essaie de prendre
sur ses affaires.

1129
00:57:26,360 --> 00:57:29,028
Cela semble
tout comme Marjorie.

1130
00:57:29,113 --> 00:57:31,447
Mm-hm. C'est
Marjorie, ça va.

1131
00:57:31,532 --> 00:57:33,783
- Mm-hm.
- Cent pour cent.

1132
00:57:33,867 --> 00:57:37,203
Tu sais, Bernie,
c'est ma sœur,

1133
00:57:37,287 --> 00:57:39,580
et je suppose que
Je devrais l'aimer.

1134
00:57:39,665 --> 00:57:41,124
Mais elle est juste méchante.

1135
00:57:41,208 --> 00:57:43,668
Elle est juste dure et méchante.

1136
00:57:43,752 --> 00:57:46,462
Mm. Eh bien, il y en a
la bonté là-dedans aussi.

1137
00:57:46,547 --> 00:57:48,506
Elle avait l'habitude de déchirer
mes jouets,

1138
00:57:48,590 --> 00:57:51,050
elle a tiré les têtes
hors de mes poupées,

1139
00:57:51,135 --> 00:57:54,220
elle avait l'habitude de déchirer
mes devoirs.

1140
00:57:54,304 --> 00:58:04,313
Et ensuite
est Mme Ida Parker.

1141
00:58:04,398 --> 00:58:07,900
Ida dit qu'elle ne le fait pas
comme le tricot, le crochet,

1142
00:58:07,985 --> 00:58:10,278
jardinage, cuisine
nourriture raffinée,

1143
00:58:10,362 --> 00:58:13,406
travaux ménagers excessifs,
ou des passe-temps artistiques.

1144
00:58:13,490 --> 00:58:16,409
Elle a l'intention de faire
ces choses quand elle
vieillit.

1145
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
[Le public rit]

1146
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
♪ Beau rêveur ♪

1147
00:58:21,957 --> 00:58:24,625
♪ Reine de ma chanson ♪

1148
00:58:24,710 --> 00:58:27,795
♪ Liste pendant que je te courtise ♪

1149
00:58:27,880 --> 00:58:33,926
♪ Avec une douce mélodie ♪

1150
00:58:34,011 --> 00:58:37,722
♪ Fini les soucis de ♪

1151
00:58:37,806 --> 00:58:41,267
♪ La vie est une foule occupée ♪

1152
00:58:41,351 --> 00:58:43,644
♪ Beau rêveur ♪

1153
00:58:43,729 --> 00:58:48,566
♪ Réveille-toi avec ma chanson ♪

1154
00:58:48,650 --> 00:58:51,235
♪ Beau rêveur ♪

1155
00:58:51,320 --> 00:58:56,032
♪ Réveille-toi pour moi ♪

1156
00:58:56,116 --> 00:58:57,783
♪♪

1157
00:58:57,868 --> 00:59:02,288
♪ Beau rêveur ♪

1158
00:59:02,372 --> 00:59:09,253
♪ Réveille-toi pour moi ♪

1159
00:59:09,338 --> 00:59:11,631
♪♪

1160
00:59:11,715 --> 00:59:12,632
[le public applaudit]

1161
00:59:12,716 --> 00:59:18,221
Merci.

1162
00:59:18,305 --> 00:59:21,098
Alors tu as vu Mme Nugent
en avril de cette année ?

1163
00:59:21,183 --> 00:59:23,142
Tu sais, je crois
c'était en avril.

1164
00:59:23,227 --> 00:59:25,770
De vos propres yeux ?

1165
00:59:25,854 --> 00:59:29,357
Eh bien, tu sais,
En fait, je n'ai pas... vu
elle ce jour-là, je...

1166
00:59:29,441 --> 00:59:32,985
je suis venu chez elle
pour qu'elle signe
quelques documents.

1167
00:59:33,070 --> 00:59:35,947
Bernie vient à la porte,
dit qu'elle se sent mal.

1168
00:59:36,031 --> 00:59:38,991
A ce moment-là, il prend
les documents reviennent
et elle les signe.

1169
00:59:39,076 --> 00:59:40,826
je continue
à propos de mon entreprise.

1170
00:59:40,911 --> 00:59:44,664
D'accord. Il
confirme un modèle.

1171
00:59:44,748 --> 00:59:46,123
Je l'apprécie.

1172
00:59:47,876 --> 00:59:50,002
Eh bien, on dirait
Lloyd Hornbuckle

1173
00:59:50,087 --> 00:59:51,837
appelé Wayne Junior
à Amarillo,

1174
00:59:51,922 --> 00:59:53,464
et je l'ai eu
tout énervé.

1175
00:59:53,548 --> 00:59:55,675
Oh, mon garçon.

1176
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
Tu sais, je pense
Lloyd est juste bouleversé

1177
00:59:57,678 --> 00:59:59,637
parce qu'il est
perdre des commissions
pendant sa maladie.

1178
00:59:59,721 --> 01:00:01,681
Il ne peut pas bouger
Chez Mme Nugent
argent autour

1179
01:00:01,765 --> 01:00:04,350
et continue de prendre
ses commandes le
comme il en a l'habitude, alors...

1180
01:00:04,434 --> 01:00:06,686
C'est peut-être le cas, mais
Dwayne Junior dit
son argent

1181
01:00:06,770 --> 01:00:10,273
vient chaque année
pour ses enfants de
le testament de son père.

1182
01:00:10,357 --> 01:00:12,275
Ce n'était pas venu
cette année.

1183
01:00:12,359 --> 01:00:13,859
Et ce ne sera pas le cas
jusqu'à ce que Mme Nugent
en meilleur état

1184
01:00:13,944 --> 01:00:15,278
pour s'occuper de telles choses.

1185
01:00:15,362 --> 01:00:16,696
La pauvre dame
à l'hôpital

1186
01:00:16,780 --> 01:00:18,322
avoir souffert
un accident vasculaire cérébral majeur.

1187
01:00:18,407 --> 01:00:20,283
Elle ne le fait tout simplement pas
envie d'être dérangé.

1188
01:00:20,367 --> 01:00:22,535
Dites à tout le monde
pour l'amour du ciel,

1189
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
avoir s'il vous plaît
encore un peu de patience.

1190
01:00:24,288 --> 01:00:25,788
Eh bien, c'est
ça me va.

1191
01:00:25,872 --> 01:00:27,164
je ne veux pas d'elle
me dérange,

1192
01:00:27,249 --> 01:00:31,294
si tu veux
connaître la vérité.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:33,546
Je suis désolé que tu aies eu
s'emballer
dans tout cela.

1194
01:00:33,630 --> 01:00:36,882
Oh, oublie ça,
Lloyd Hornbuckle
juste une personne occupée.

1195
01:00:36,967 --> 01:00:39,593
- Je te verrai plus tard, Bernie.
- Merci, shérif.

1196
01:00:41,972 --> 01:00:43,222
[Sonnerie du portable]

1197
01:00:52,232 --> 01:00:53,858
Bonjour.

1198
01:00:53,942 --> 01:00:56,569
(LIoyd)
Tu vis
dans un monde de culpabilité.

1199
01:00:56,653 --> 01:01:00,614
Tout ce que la police a à faire
c'est trouver un lambeau
de preuve

1200
01:01:00,699 --> 01:01:04,118
et c'est parti
allez en enfer.

1201
01:01:04,202 --> 01:01:06,287
Lloyd, c'est toi ?

1202
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
Lloyd ? Bonjour...

1203
01:01:09,416 --> 01:01:13,294
[soupir]

1204
01:01:13,378 --> 01:01:14,837
Bernie, tu es
ça va ?

1205
01:01:14,921 --> 01:01:18,799
Hein ? Ouais,
C'est juste que, euh...

1206
01:01:18,884 --> 01:01:20,593
[profond soupir]

1207
01:01:20,677 --> 01:01:22,053
Puis-je demander
tu es quelque chose ?

1208
01:01:22,137 --> 01:01:23,596
Bien sûr.

1209
01:01:23,680 --> 01:01:27,183
C'est tellement étrange.

1210
01:01:27,267 --> 01:01:32,772
Croyez-vous
une personne pourrait
être capable de...

1211
01:01:32,856 --> 01:01:35,107
une action...

1212
01:01:35,192 --> 01:01:36,525
et pourtant pour eux
c'est comme si

1213
01:01:36,610 --> 01:01:37,902
ce n'est même pas
eux le font.

1214
01:01:37,986 --> 01:01:42,782
Presque comme
Jekyll et Hyde ?

1215
01:01:42,866 --> 01:01:47,203
Bernie, arrête de t'inquiéter.
ça va.

1216
01:01:47,287 --> 01:01:52,291
Personnel de quelqu'un
les tendances sont
l'affaire de personne d'autre.

1217
01:01:52,376 --> 01:01:58,798
Nous t'aimons tous comme
tu l'es, Bernie,
quoi qu'il arrive.

1218
01:01:58,882 --> 01:02:05,179
♪ Enchaîné par un lourd fardeau ♪

1219
01:02:05,263 --> 01:02:10,810
♪ B'sous la charge
De culpabilité et de honte ♪

1220
01:02:10,894 --> 01:02:16,148
♪ Puis la main
De Jésus m'a touché ♪

1221
01:02:16,233 --> 01:02:22,071
♪ Et maintenant je le suis
Ce n'est plus le même ♪

1222
01:02:22,155 --> 01:02:25,324
♪ Il m'a touché,
Oh, il m'a touché ♪

1223
01:02:25,409 --> 01:02:29,620
- Que Dieu te bénisse, Bernie.
- Que Dieu vous bénisse, M. Brown.

1224
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
- C'était magnifique.
- Merci.

1225
01:02:32,207 --> 01:02:34,959
- Vous passez un week-end béni.
- Que Dieu te bénisse aussi.

1226
01:02:35,043 --> 01:02:36,544
Merci.

1227
01:02:36,628 --> 01:02:38,045
Comme toujours, Bernie,
J'adore les chansons.

1228
01:02:38,130 --> 01:02:39,964
- Merci.
- Mes sympathies.

1229
01:02:40,048 --> 01:02:41,632
Merci Mari Belle,
c'est toujours génial de
à bientôt.

1230
01:02:41,716 --> 01:02:43,509
je suis vraiment désolé
Marjorie n'a pas entendu ça,

1231
01:02:43,593 --> 01:02:45,928
J'ai entendu dire qu'elle allait mieux.

1232
01:02:46,012 --> 01:02:50,599
Oui, certains jours
on dirait qu'elle commence
pour me sentir mieux mais, euh...

1233
01:02:50,684 --> 01:02:52,518
J'ai toujours peur...

1234
01:02:52,602 --> 01:02:54,186
je vais perdre
elle bientôt.

1235
01:02:54,271 --> 01:02:56,188
[Roucouements]

1236
01:03:01,403 --> 01:03:03,529
(Lloyd, c'est parti)
Enfin.

1237
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
Neuf mois
depuis ma dernière pose
les yeux sur Mme Nugent,

1238
01:03:06,950 --> 01:03:08,617
nous avons
dans sa maison.

1239
01:03:08,702 --> 01:03:09,660
Grand-mère ?

1240
01:03:17,127 --> 01:03:18,461
Mme Nugent ?

1241
01:03:20,797 --> 01:03:21,672
Grand-mère ?

1242
01:03:29,973 --> 01:03:30,681
Rien.

1243
01:03:30,765 --> 01:03:31,807
Hum.

1244
01:03:45,655 --> 01:03:47,114
(LIoyd)
Il n'y a rien.

1245
01:04:23,026 --> 01:04:26,779
Pourquoi enregistrerait-elle
son congélateur est fermé ?

1246
01:04:47,467 --> 01:04:50,469
Oh mon Dieu.

1247
01:04:50,554 --> 01:04:52,096
[Criant]
Shérif !

1248
01:04:52,180 --> 01:04:57,935
[Conversation excitée]

1249
01:04:58,019 --> 01:05:00,646
(femme journaliste)
Monsieur, je suis journaliste
pour le canal KCM.

1250
01:05:00,730 --> 01:05:02,898
Madame, attendez.

1251
01:05:02,983 --> 01:05:04,191
Voudriez-vous vous en soucier
faire une déclaration
à propos de ce qui se passe ?

1252
01:05:04,276 --> 01:05:05,651
- Shérif ?
- Salut, Danny.

1253
01:05:05,735 --> 01:05:08,320
- Je suis dans le congélateur ?
- Ouais.

1254
01:05:08,405 --> 01:05:10,406
Tout en un seul morceau
ou haché ?

1255
01:05:10,490 --> 01:05:13,033
- Tout en un seul morceau.
- Putain de merde.

1256
01:05:13,118 --> 01:05:15,327
Gelé comme
une glace à l'eau.

1257
01:05:15,412 --> 01:05:16,662
[Pleurant]

1258
01:05:23,962 --> 01:05:25,087
Soyez prudent.

1259
01:05:25,171 --> 01:05:26,755
[Gémissant]

1260
01:05:26,840 --> 01:05:28,382
[Doux bavardage]

1261
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
Très bien, lancez-vous,

1262
01:05:50,864 --> 01:05:52,948
directement à Dallas,
pas d'arrêt pour prendre un café.

1263
01:05:53,033 --> 01:05:55,284
- Bien.
- Non monsieur, nous n'arrêterons pas.

1264
01:06:02,834 --> 01:06:06,045
(Danny)
Nous avions chargé le congélateur
avec son contenu intact

1265
01:06:06,129 --> 01:06:09,506
pour le transport vers Dallas
Bureau du médecin légiste

1266
01:06:09,591 --> 01:06:11,300
où le médico-légal
des experts là-bas

1267
01:06:11,384 --> 01:06:13,218
allons l'étudier.

1268
01:06:13,303 --> 01:06:15,971
En ce moment, sont
il y a des suspects
dans le meurtre ?

1269
01:06:16,056 --> 01:06:17,806
Oh, il y a un homme
en particulier je
peux penser à

1270
01:06:17,891 --> 01:06:20,059
Je le ferais certainement
j'aime parler à.

1271
01:06:20,143 --> 01:06:21,852
Hé, shérif, c'est vrai
tu trouves en fait
lui encore ?

1272
01:06:21,936 --> 01:06:23,312
Nous sommes toujours
le cherche.

1273
01:06:23,396 --> 01:06:24,688
Il n'était pas
à Carthage aviation,

1274
01:06:24,773 --> 01:06:26,023
Prix Carthage
ou sa maison.

1275
01:06:26,107 --> 01:06:28,192
Très bien, regarde...

1276
01:06:28,276 --> 01:06:30,819
nous allons jeter
un filet sur l'ensemble
zone des trois comtés

1277
01:06:30,904 --> 01:06:32,946
pour trouver notre numéro
un suspect.

1278
01:06:33,031 --> 01:06:34,573
Nous pourrions avoir affaire
avec un fou ici,

1279
01:06:34,658 --> 01:06:36,158
un véritable tueur dérangé.

1280
01:06:36,242 --> 01:06:39,411
Atteindre les objectifs,
maîtriser les compétences,

1281
01:06:39,496 --> 01:06:40,871
l'adversaire
n'est-ce pas l'autre équipe,

1282
01:06:40,955 --> 01:06:42,623
c'est vraiment juste toi-même.

1283
01:06:42,707 --> 01:06:44,249
Et si tu as travaillé dur,

1284
01:06:44,334 --> 01:06:45,918
et j'ai fait l'absolu
du mieux que tu peux,

1285
01:06:46,002 --> 01:06:47,920
alors quoi qu'il arrive
le tableau de bord dit,

1286
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
tu es le gagnant
dans le jeu de la vie.

1287
01:06:50,715 --> 01:06:52,299
Vous pouvez tenir
la tête haute....

1288
01:06:52,384 --> 01:06:55,052
M. Tiede, peut-être
nous avons un mot
avec toi ?

1289
01:06:55,136 --> 01:06:57,513
Bien sûr.
Tout de suite?

1290
01:06:57,597 --> 01:06:59,181
Bien sûr.

1291
01:06:59,265 --> 01:07:01,767
je vais aller parler
à la police.

1292
01:07:01,851 --> 01:07:04,103
Messieurs, vous avez
tu t'es mérité...

1293
01:07:04,187 --> 01:07:07,439
un excellent dessert.
Allez, les Rattlers.

1294
01:07:07,524 --> 01:07:09,274
Je suis si fier de toi.
[Racle la gorge]

1295
01:07:09,359 --> 01:07:11,527
Par ici.

1296
01:07:14,114 --> 01:07:17,282
(voix masculine)
Depuis combien de temps réfléchis-tu
à propos de la tuer, Bernie ?

1297
01:07:17,367 --> 01:07:21,203
Je n'ai jamais pensé à moi
tuant Mme Nugent.

1298
01:07:21,287 --> 01:07:25,916
Je... je suppose que je
fantasmé sur
sa mort,

1299
01:07:26,000 --> 01:07:29,628
mais je n'ai jamais été
celui qui en est responsable.

1300
01:07:29,713 --> 01:07:32,548
Elle est toujours morte
accidentellement comme...

1301
01:07:32,632 --> 01:07:37,928
dans un accident de voiture ou une chute
descendre l'escalator au niveau
centre commercial à Longview.

1302
01:07:38,012 --> 01:07:41,515
J'ai toujours été le seul
pleurer près d'elle
cercueil ouvert.

1303
01:07:41,599 --> 01:07:45,477
Réconforter les autres,
étant moi-même réconforté.

1304
01:07:45,562 --> 01:07:48,814
Pourquoi veux-tu
elle est morte, Bernie ?

1305
01:07:48,898 --> 01:07:53,444
Mm, elle était devenue si méchante
et possessif envers moi.

1306
01:07:53,528 --> 01:07:56,613
Je... je ne pouvais pas supporter d'être
autour d'elle plus longtemps.

1307
01:07:56,698 --> 01:07:58,782
Et puis c'est juste... arrivé.

1308
01:07:58,867 --> 01:08:01,535
Je ne sais pas.
Je lui ai tiré dessus !

1309
01:08:01,619 --> 01:08:05,330
J'ai tiré mal
Mme Nugent quatre fois.

1310
01:08:05,415 --> 01:08:10,085
Avec le pistolet tatou.

1311
01:08:10,170 --> 01:08:11,545
Et alors ?

1312
01:08:16,217 --> 01:08:20,179
Eh bien, alors le Seigneur
l'appelait chez elle.

1313
01:08:20,263 --> 01:08:26,518
Je sais que j'ai mal fait
et je dois expier
pour mes péchés. Oh!

1314
01:08:26,603 --> 01:08:34,777
[Je sanglote fort]

1315
01:08:34,861 --> 01:08:39,573
Elizabeth, je viens d'entendre
Bernie a tué ton
sœur Margy.

1316
01:08:39,657 --> 01:08:41,784
Oh, chérie, non.

1317
01:08:41,868 --> 01:08:44,203
Marjorie est en soins infirmiers
chez moi à Timble.

1318
01:08:44,287 --> 01:08:48,624
Non, non, elle l'est
dans un congélateur
aller à Dallas.

1319
01:08:48,708 --> 01:08:51,251
Personne dans un million d'années

1320
01:08:51,336 --> 01:08:53,879
j'aurais pu imaginer ça
cela aurait pu arriver.

1321
01:08:53,963 --> 01:08:58,884
Choc! je ne pouvais pas
je crois que Bernie a fait ça.

1322
01:08:58,968 --> 01:09:01,053
Certainement pas.

1323
01:09:01,137 --> 01:09:04,723
Eh bien, c'était
putain d'incroyable.
Personne ne pouvait le croire.

1324
01:09:04,808 --> 01:09:07,726
Tu sais, je pouvais voir
quelqu'un veut
pour lui faire ça,

1325
01:09:07,811 --> 01:09:10,687
mais celui de Bernie Tiede
la dernière personne que je ferais
je pensais l'avoir fait.

1326
01:09:10,772 --> 01:09:14,399
Je veux dire, nous étions juste choqués,
juste choqué. Juste de l'incrédulité.

1327
01:09:14,484 --> 01:09:17,361
Le Bernie que j'ai connu
était un peu une poule mouillée.

1328
01:09:17,445 --> 01:09:19,238
Et ce n'est tout simplement pas possible

1329
01:09:19,322 --> 01:09:21,240
je peux le voir
jamais tué quelqu'un.

1330
01:09:21,324 --> 01:09:22,825
Je pensais qu'ils le feraient
fait une erreur.

1331
01:09:22,909 --> 01:09:25,869
Tu as ce gentil gars,
tu as Bernie,

1332
01:09:25,954 --> 01:09:27,454
qui est juste le
le gars le plus gentil
Je l'avais déjà rencontré,

1333
01:09:27,539 --> 01:09:28,914
et je l'ai connu
pendant un petit moment,

1334
01:09:28,998 --> 01:09:30,749
et puis toi
J'ai... Mme Nugent

1335
01:09:30,834 --> 01:09:33,252
qui n'est pas gentil,

1336
01:09:33,336 --> 01:09:35,712
pas gentil avec un
dans une large mesure, tout simplement le mal.

1337
01:09:35,797 --> 01:09:38,048
Alors tu as cette douceur
et tu as ce mal,

1338
01:09:38,132 --> 01:09:40,759
et ils se battent un peu
les uns les autres, euh...

1339
01:09:40,844 --> 01:09:42,970
et tu sais que quelque chose
à un moment donné, je dois céder,

1340
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
quelque chose doit se briser

1341
01:09:45,056 --> 01:09:47,391
et elle était juste
plus méchant que lui
c'était sympa, je suppose,

1342
01:09:47,475 --> 01:09:49,017
et il vient d'exploser.

1343
01:09:49,102 --> 01:09:52,604
Nous sommes tous capables
de ce moment sombre.

1344
01:09:52,689 --> 01:09:56,275
Si jamais nous obtenons
assez en colère.

1345
01:09:56,359 --> 01:09:58,610
Il a dû vouloir
se faire prendre.

1346
01:09:58,695 --> 01:10:00,529
Tout ce qu'il avait à faire
on a mis son corps

1347
01:10:00,613 --> 01:10:02,322
dans un de ses avions,

1348
01:10:02,407 --> 01:10:04,992
fais-la voler au-dessus du Golfe
et la pousse dehors.

1349
01:10:05,076 --> 01:10:08,078
Pas de corps,
aucune arrestation.

1350
01:10:08,162 --> 01:10:10,289
Une femme comme ça
avec un mauvais coeur...

1351
01:10:10,373 --> 01:10:13,125
il aurait dû juste pousser
l'oreiller à droite
sur son visage.

1352
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
Alors ils ne le feraient probablement pas
j'ai même fait une autopsie.

1353
01:10:15,712 --> 01:10:17,921
Quelques jours plus tard,
il ferait
ses funérailles.

1354
01:10:18,006 --> 01:10:20,048
Oh, je viens de commencer
secouant la tête

1355
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
en disant "Oh Bernie,
Bernie, Bernie, Bernie."

1356
01:10:22,635 --> 01:10:25,721
Qui est sain d'esprit
tuerait-il leur ticket repas ?

1357
01:10:25,805 --> 01:10:27,639
C'était fou
par ici.

1358
01:10:27,724 --> 01:10:31,476
Les gens étaient sur Danny Buck
comme des tiques sur un chien coon.

1359
01:10:31,561 --> 01:10:33,478
Ouais, Danny Buck,
tu connais Bernie
je ne savais pas

1360
01:10:33,563 --> 01:10:34,980
n'importe quoi à propos de
tirer avec un fusil.

1361
01:10:35,064 --> 01:10:36,773
Il n'est pas allé chasser,

1362
01:10:36,858 --> 01:10:38,734
il ne le ferait pas
je connais un cerf aveugle
d'une dépendance.

1363
01:10:38,818 --> 01:10:40,611
Qu'il ne le ferait pas.

1364
01:10:40,695 --> 01:10:42,237
Il n'y en a pas assez
des hommes sympas dans cette ville.

1365
01:10:42,322 --> 01:10:43,989
Laisser pauvre
Bernie seul,
Danny Buck.

1366
01:10:44,073 --> 01:10:45,532
Nous ne le faisons même pas
je pense qu'il l'a fait.

1367
01:10:45,617 --> 01:10:47,534
Il a avoué.

1368
01:10:47,619 --> 01:10:49,369
Danny Buck,

1369
01:10:49,454 --> 01:10:51,955
tu connaissais Mme Nugent
ainsi que n'importe quel
d'entre nous l'ont fait.

1370
01:10:52,040 --> 01:10:53,332
Avez-vous déjà
arrête de réfléchir

1371
01:10:53,416 --> 01:10:55,959
peut-être, juste peut-être

1372
01:10:56,044 --> 01:10:58,587
Bernie l'a fait
en légitime défense.

1373
01:10:58,671 --> 01:11:00,130
Autodéfense.

1374
01:11:00,214 --> 01:11:01,590
Peut-être que c'était un
aveux forcé.

1375
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
Ils auraient pu
l'avoir battu.

1376
01:11:03,426 --> 01:11:05,010
Il est trop gentil pour rester debout
soumis à un interrogatoire.

1377
01:11:05,094 --> 01:11:06,845
Regardez, il y avait
pas d'interrogatoire.

1378
01:11:06,930 --> 01:11:10,057
Il est entré,
s'assit et
nous a tout dit.

1379
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
Aussi simple que ça.

1380
01:11:12,101 --> 01:11:13,685
Eh bien, bon sang.

1381
01:11:13,770 --> 01:11:15,270
Même s'il
je l'ai fait,

1382
01:11:15,355 --> 01:11:16,688
elle était si méchante
et désagréable,

1383
01:11:16,773 --> 01:11:18,440
elle l'avait
venir vers elle.

1384
01:11:18,524 --> 01:11:20,734
Ce n'est pas aussi grave que
les gens disent que oui.

1385
01:11:20,818 --> 01:11:23,862
Il lui a seulement tiré dessus
quatre fois,
pas cinq.

1386
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
Vous savez quoi?

1387
01:11:25,448 --> 01:11:27,324
Vous êtes
aussi fou qu'une foulque.

1388
01:11:27,408 --> 01:11:29,910
J'aime Bernie Tiede
autant que vous.

1389
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
Il a tiré
elle cependant !

1390
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
Je te dis quoi.

1391
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
je ne prétends pas
savoir quoi
Bernie l'a fait

1392
01:11:37,043 --> 01:11:38,794
ou je ne l'ai pas fait.

1393
01:11:38,878 --> 01:11:41,171
Je pense que c'est
entre lui et
Dieu Tout-Puissant.

1394
01:11:41,255 --> 01:11:43,882
Mm-hm. Et le
comme je le comprends,

1395
01:11:43,967 --> 01:11:46,760
c'est là que c'est
devrait rester.

1396
01:11:46,844 --> 01:11:50,889
Mec, j'espère
Je fais partie de ce jury.

1397
01:11:50,974 --> 01:11:54,893
Oui, nous devons pouvoir
pardonner à quelqu'un qui est
fait quelque chose de mal.

1398
01:11:54,978 --> 01:11:57,312
Et quoi qu'il arrive
la vérité est que

1399
01:11:57,397 --> 01:12:01,566
Bernie va
avoir besoin de nos prières.

1400
01:12:01,651 --> 01:12:04,027
Alors, les amis, nous
besoin de comprendre

1401
01:12:04,112 --> 01:12:08,365
ces tragédies
sont simplement des tests
de notre foi.

1402
01:12:08,449 --> 01:12:10,534
Et maintenant,
Bernie a besoin de savoir,

1403
01:12:10,618 --> 01:12:15,163
surtout pendant cette période
tester sa foi,

1404
01:12:15,248 --> 01:12:19,126
que Dieu
et cette congrégation

1405
01:12:19,210 --> 01:12:22,879
n'ai pas
l'a abandonné.

1406
01:12:22,964 --> 01:12:24,715
[Buck s'éclaircit la gorge]

1407
01:12:24,799 --> 01:12:26,008
(pasteur)
Content de te voir,
merci d'être venu.

1408
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
Content de vous voir.

1409
01:12:27,510 --> 01:12:29,052
Que Dieu te bénisse
pour tout.

1410
01:12:29,137 --> 01:12:31,054
Révérend. Maintenant écoute,

1411
01:12:31,139 --> 01:12:35,267
je te comprends
je vais tout le Nouveau Testament
sur lui mais euh...

1412
01:12:35,351 --> 01:12:37,394
tu dois au moins le faire
retirez-le de la liste de prière.

1413
01:12:37,478 --> 01:12:41,106
Hé, je dois rester
neutre, tout le monde
a besoin d'un prédicateur.

1414
01:12:41,190 --> 01:12:43,191
Neutre?

1415
01:12:43,276 --> 01:12:46,194
Révérend, en gros
tu soutenais
un acte criminel.

1416
01:12:46,279 --> 01:12:48,530
Tu sais, tout ce que j'entends
c'est le pauvre Bernie.

1417
01:12:48,614 --> 01:12:50,282
Personne ne parle
à propos de la pauvre Marjorie.

1418
01:12:50,366 --> 01:12:52,576
Bon sang, tout le monde semble
avoir oublié

1419
01:12:52,660 --> 01:12:55,245
qu'il y a une dame,
un membre de cette congrégation,

1420
01:12:55,329 --> 01:12:56,872
balle dans le dos
quatre fois

1421
01:12:56,956 --> 01:12:58,457
et mettre au congélateur.

1422
01:12:58,541 --> 01:13:00,208
Danny, le Bernie
tu parles de

1423
01:13:00,293 --> 01:13:02,544
n'est-ce pas le Bernie
cette église le sait.

1424
01:13:02,628 --> 01:13:04,671
Bon sang, ce n'est pas le cas.

1425
01:13:04,756 --> 01:13:06,840
On dirait
le seul Bernie que tu es
choisir de se souvenir

1426
01:13:06,924 --> 01:13:09,926
est celui qui
fait don de 100 000 dollars
à votre église. Révérend.

1427
01:13:10,011 --> 01:13:12,304
Danny, écoute,
je suis désolé pour toi
sentir que...

1428
01:13:12,388 --> 01:13:15,474
Ça a été dur
sur tout le monde.

1429
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
Très bien, les enfants.

1430
01:13:17,560 --> 01:13:19,144
Tout le bien
que Bernie avait fait
pour tout le monde,

1431
01:13:19,228 --> 01:13:21,855
ou pour nous ici,
c'est juste...

1432
01:13:21,939 --> 01:13:23,982
ils entrent,
et puis c'était
je vais tout avoir

1433
01:13:24,067 --> 01:13:27,110
L'argent de Mme Nugent
reviens à ce Bernie
avait dépensé.

1434
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
Nous avons perdu notre aéroport,

1435
01:13:29,197 --> 01:13:32,324
nous avons perdu notre meilleur magasin,

1436
01:13:32,408 --> 01:13:36,369
des voitures, certaines personnes
ont perdu leurs maisons,

1437
01:13:36,454 --> 01:13:39,331
jet-ski.

1438
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Il a dépensé 600 000 dollars
de l'argent de Mme Nugent.

1439
01:13:52,428 --> 01:13:53,845
Pas de paperasse, rien ?

1440
01:13:53,930 --> 01:13:56,014
Un reçu [inaudible] ?

1441
01:13:56,099 --> 01:13:57,891
je ne sais pas,
Je veux dire...

1442
01:13:57,975 --> 01:14:00,477
il vient de me le donner,
j'ai dit que je pouvais l'avoir.

1443
01:14:04,524 --> 01:14:06,233
Eh bien, tu sais, au moins
ils auraient pu partir

1444
01:14:06,317 --> 01:14:07,526
un peu d'argent pour l'église.

1445
01:14:07,610 --> 01:14:11,029
Enfer, [inintelligible].

1446
01:14:11,114 --> 01:14:12,614
(voix féminine)
Les voilà !

1447
01:14:12,698 --> 01:14:14,991
[Acclamations]

1448
01:14:15,076 --> 01:14:17,661
(journaliste, off)
Bien que des rumeurs aient
circulé

1449
01:14:17,745 --> 01:14:19,454
à propos d'un possible
négociation de plaidoyer

1450
01:14:19,539 --> 01:14:21,790
à des frais moindres
ou une peine probée,

1451
01:14:21,874 --> 01:14:23,959
Procureur de district
Danny Buck Davidson

1452
01:14:24,043 --> 01:14:26,169
a choqué l'est du Texas

1453
01:14:26,254 --> 01:14:28,547
en déposant un premier degré
accusations de meurtre
contre Tiede,

1454
01:14:28,631 --> 01:14:31,049
ce qui pourrait résulter
dans une peine à perpétuité.

1455
01:14:31,134 --> 01:14:33,093
[Criant]

1456
01:14:33,177 --> 01:14:35,137
De toute évidence, le petit
ville de Carthage
ça bourdonne

1457
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
avec des avis
à cause du meurtre.

1458
01:14:37,223 --> 01:14:40,100
Il n'a pas tiré
Mme Nugent dans
le dos.

1459
01:14:40,184 --> 01:14:41,560
Il ne l'a pas fait.

1460
01:14:41,644 --> 01:14:45,105
Bernhardt Tiede
ce n'est pas un monstre.

1461
01:14:45,189 --> 01:14:48,733
Il n'y a pas de jury
je vais condamner Bernie
de meurtre au premier degré.

1462
01:14:48,818 --> 01:14:50,694
En fait, je ne sais pas

1463
01:14:50,778 --> 01:14:53,238
si un jury veut
le condamner
de n'importe quoi

1464
01:14:53,322 --> 01:14:55,490
et je dirai
ceci, si un jury
quant à le condamner,

1465
01:14:55,575 --> 01:14:57,325
ils le feront probablement
donnez-lui une probation.

1466
01:14:57,410 --> 01:14:59,202
Ils ne le sont pas
je vais lui envoyer
au pénitencier.

1467
01:14:59,287 --> 01:15:01,496
En attendant,
Bernie est assis
la prison du comté

1468
01:15:01,581 --> 01:15:03,498
où il se trouverait
déjà devenu

1469
01:15:03,583 --> 01:15:05,167
un détenu populaire

1470
01:15:05,251 --> 01:15:07,169
diriger une Bible
groupe d'étude

1471
01:15:07,253 --> 01:15:09,254
et cuisiner les repas
pour le personnel.

1472
01:15:09,338 --> 01:15:11,173
(Bernie)
Maintenant, nous allons
tapisser le bas

1473
01:15:11,257 --> 01:15:13,175
du plat à tarte
avec du fromage

1474
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
pour constituer une barrière
entre le liquide
et la croûte.

1475
01:15:15,636 --> 01:15:17,888
Maintenant, beaucoup de gens
utilisez du fromage râpé,

1476
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
mais j'ai trouvé que si
tu l'as coupé en petit
cubes d'un quart de pouce,

1477
01:15:20,516 --> 01:15:23,351
ça fait mieux
travail de garder le
la croûte ne soit pas détrempée.

1478
01:15:23,436 --> 01:15:29,566
Maintenant, nous allons
faire revenir le brocoli
légèrement dans l'huile d'olive

1479
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
jusqu'à ce que ce soit juste
vert vif.

1480
01:15:31,861 --> 01:15:33,570
Cela garde
la saveur dedans.

1481
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
Si vous le mettez cru,
c'est complètement sans saveur.

1482
01:15:35,656 --> 01:15:39,784
Je ne dis pas que nous voulons
l'affaire est totalement abandonnée,

1483
01:15:39,869 --> 01:15:43,288
mais n'y en a-t-il pas
moyen d'empêcher Bernie de
être trop puni ?

1484
01:15:43,372 --> 01:15:45,916
Cela fait 14,74 $.

1485
01:15:46,000 --> 01:15:47,959
Alors laisse-moi te demander
quelque chose, Mme Beck.

1486
01:15:48,044 --> 01:15:51,171
Si quelqu'un venait
et t'a tiré dessus dans le
je suis revenu quatre fois,

1487
01:15:51,255 --> 01:15:55,217
est-ce que tu irais toujours bien
avec moi, je ne les laisse pas
être trop puni ?

1488
01:15:55,301 --> 01:15:57,385
Si je suis là-dessus
jury, Danny Buck,

1489
01:15:57,470 --> 01:15:59,971
je vote
acquitter.

1490
01:16:04,727 --> 01:16:07,354
En ce qui concerne la condamnation de Bernie,

1491
01:16:07,438 --> 01:16:10,649
Je te nourris directement.
Je veux dire, même avec le
confession dans ma poche,

1492
01:16:10,733 --> 01:16:12,984
J'étais un peu inquiet.

1493
01:16:13,069 --> 01:16:16,821
Je veux dire, c'est comme lui
jeter un sort
toute la zone.

1494
01:16:16,906 --> 01:16:19,241
Toutes les petites vieilles dames,

1495
01:16:19,325 --> 01:16:21,326
Gens de l'Église méthodiste,

1496
01:16:21,410 --> 01:16:23,453
quelqu'un qu'il aurait jamais fait
donné n'importe quoi à.

1497
01:16:23,537 --> 01:16:25,830
Avec l'argent de Mme Nugent.

1498
01:16:25,915 --> 01:16:28,416
Tous les homosexuels cachés.
Tout le monde.

1499
01:16:28,501 --> 01:16:30,252
Tout le monde pensait qu'il
j'allais descendre.

1500
01:16:30,336 --> 01:16:34,005
Mais j'en avais un
carte restant à jouer.

1501
01:16:34,090 --> 01:16:36,174
Et j'ai fait tapis.

1502
01:16:36,259 --> 01:16:39,719
Les procès sont généralement déplacés
lorsque le juge décide

1503
01:16:39,804 --> 01:16:43,723
que le défendeur ne peut pas obtenir
un procès équitable localement.

1504
01:16:43,808 --> 01:16:49,980
Et c'est généralement
parce que le crime est tellement
flagrant et si connu

1505
01:16:50,064 --> 01:16:52,107
que tout le monde
dans la communauté
a déjà été condamné

1506
01:16:52,191 --> 01:16:55,360
le pauvre fils
d'une garce qui en est accusée.

1507
01:16:55,444 --> 01:16:59,030
Mais en tout
les années que j'ai été
faire ça pour gagner sa vie,

1508
01:16:59,115 --> 01:17:01,700
je n'ai jamais entendu
de l'état

1509
01:17:01,784 --> 01:17:03,618
chercher un changement
du lieu

1510
01:17:03,703 --> 01:17:06,204
parce que le défendeur
était tellement apprécié

1511
01:17:06,289 --> 01:17:08,665
qu'ils ne pouvaient pas
obtenir une condamnation.

1512
01:17:08,749 --> 01:17:14,045
Alors quand j'ai entendu ça
le juge avait en fait
a accepté de déplacer le procès,

1513
01:17:14,130 --> 01:17:19,092
céder à Danny Buck
demande farfelue,

1514
01:17:19,176 --> 01:17:22,762
ma première pensée
était : "Oh, merde.

1515
01:17:22,847 --> 01:17:25,181
Notre âne est dans un fossé."

1516
01:17:25,266 --> 01:17:28,059
♪♪

1517
01:17:28,144 --> 01:17:29,686
Mettre au congélateur.

1518
01:17:32,231 --> 01:17:34,858
Que le jury puisse voir

1519
01:17:34,942 --> 01:17:40,905
où Mme Nugent a passé
les neuf premiers mois
de sa vie après la mort.

1520
01:17:40,990 --> 01:17:43,241
Une mauvaise excuse pour un cercueil.

1521
01:17:43,326 --> 01:17:46,244
Les garçons, assurez-vous
ça s'ouvre
au jury.

1522
01:17:46,329 --> 01:17:49,914
Il y a de la merde sauvage
des deux côtés
de la salle d'audience.

1523
01:17:49,999 --> 01:17:52,584
Mais tu sais,
c'était la grande scène

1524
01:17:52,668 --> 01:17:56,046
la grande ville,
le grand spectacle qu'ils feraient
j'attendais

1525
01:17:56,130 --> 01:17:57,797
et ils ont tiré
à tous les arrêts.

1526
01:17:57,882 --> 01:18:01,593
Ils sont arrivés
le véritable congélateur.

1527
01:18:01,677 --> 01:18:07,515
Mm-hm.

1528
01:18:07,600 --> 01:18:13,021
Ils ont projeté des images
de morts gelés
Mme Nugent.

1529
01:18:13,105 --> 01:18:17,275
Et puis ils ont commencé
faire ressortir les pleurs
des parents en pleurs.

1530
01:18:17,360 --> 01:18:19,861
Et puis je suis allé
au congélateur.

1531
01:18:19,945 --> 01:18:21,446
Et j'ai vu

1532
01:18:21,530 --> 01:18:25,450
sous son maïs
et son steak et...

1533
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
ses tartes au pot étaient...

1534
01:18:28,287 --> 01:18:32,457
le haut de sa tête.

1535
01:18:32,541 --> 01:18:34,000
C'était tellement horrible.

1536
01:18:38,714 --> 01:18:40,382
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

1537
01:18:44,053 --> 01:18:46,805
À quand remonte la dernière
la fois où tu as parlé
à ta grand-mère ?

1538
01:18:46,889 --> 01:18:50,475
Euh, je ne m'en souviens pas.

1539
01:18:50,559 --> 01:18:52,185
N'est-ce pas vrai que
toi et ton frère

1540
01:18:52,269 --> 01:18:56,815
j'ai poursuivi ta grand-mère
il y a presque quatre ans ?

1541
01:18:56,899 --> 01:18:59,275
On nous a conseillé
à par un avocat.

1542
01:18:59,360 --> 01:19:01,236
Un avocat ?

1543
01:19:01,320 --> 01:19:06,074
Tu veux dire, juste quelques
mon vieux, entre
la rue ?

1544
01:19:06,158 --> 01:19:09,202
Ou parlons-nous
à propos de ton avocat ?

1545
01:19:09,286 --> 01:19:11,996
Je suppose qu'il l'était
travaillant pour nous.

1546
01:19:12,081 --> 01:19:14,582
Je dirai qu'il l'était
travailler pour vous.

1547
01:19:14,667 --> 01:19:18,002
Il essayait d'obtenir
celui de ta grand-mère
de l'argent, n'est-ce pas ?

1548
01:19:21,799 --> 01:19:26,177
As-tu déjà parlé
avec elle après ça ?

1549
01:19:26,262 --> 01:19:27,470
Je ne pense pas.

1550
01:19:27,555 --> 01:19:29,055
Oh, tu ne le fais pas
je pense que oui.

1551
01:19:29,140 --> 01:19:31,641
Eh bien, tu sais
tu ne l'as pas fait.

1552
01:19:31,725 --> 01:19:34,644
Mais tu nous l'as dit plus tôt
que tu étais vraiment proche
à ta grand-mère.

1553
01:19:34,728 --> 01:19:37,981
C'était pareil maintenant
la femme que tu poursuivais
pour de l'argent ?

1554
01:19:38,065 --> 01:19:40,191
Est-ce la même femme

1555
01:19:40,276 --> 01:19:44,195
que tu as
on ne lui a pas parlé
dans quatre ans ?

1556
01:19:44,280 --> 01:19:47,782
Je me sentais dans nos coeurs
nous étions toujours proches.

1557
01:19:47,867 --> 01:19:50,368
[Rires]

1558
01:19:50,453 --> 01:19:51,786
Je savais qu'il
était en difficulté

1559
01:19:51,871 --> 01:19:54,247
quand j'ai vu
ce jury.

1560
01:19:54,331 --> 01:19:57,834
Et Bernie allait juste
je dois monter là-haut et
s'expliquer

1561
01:19:57,918 --> 01:20:02,422
à une bande de saint Augustin
cousin-compter les rednecks
là-bas.

1562
01:20:02,506 --> 01:20:05,592
Je veux dire, ils en ont plus
des tatouages plutôt que des dents

1563
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
et il n'y en a pas
pas de cerveau dans le
une douzaine d'entre eux,

1564
01:20:08,637 --> 01:20:10,722
et ils sont censés
décider

1565
01:20:10,806 --> 01:20:13,266
de grandes choses comme ça ?

1566
01:20:13,350 --> 01:20:17,896
Je veux dire, tire,
Je ne les laisserais pas
travailler sur ma voiture.

1567
01:20:17,980 --> 01:20:20,398
Maintenant, Bernie,

1568
01:20:20,483 --> 01:20:23,485
après toi
ont été arrêtés tu as donné
une confession, n'est-ce pas ?

1569
01:20:23,569 --> 01:20:26,571
Oui Monsieur.

1570
01:20:26,655 --> 01:20:30,366
Comment t'es-tu senti
à propos de Marjorie Nugent ?

1571
01:20:30,451 --> 01:20:33,036
Je tenais profondément à Marjorie.

1572
01:20:33,120 --> 01:20:35,371
Je l'aimais beaucoup.

1573
01:20:35,456 --> 01:20:37,207
Et j'ai envoyé des lettres
de la prison à sa famille

1574
01:20:37,291 --> 01:20:41,586
leur demandant pardon
pour avoir ruiné la vie de Margy

1575
01:20:41,670 --> 01:20:44,923
et la douleur
J'ai causé.

1576
01:20:45,007 --> 01:20:47,300
Eh bien, si vous
pris soin d'elle,

1577
01:20:47,384 --> 01:20:50,094
je l'ai même aimé,

1578
01:20:50,179 --> 01:20:53,097
pourquoi penses-tu
tu l'as tuée ?

1579
01:20:53,182 --> 01:20:54,974
[Profond soupir]

1580
01:20:55,059 --> 01:20:56,476
Je pourrais probablement
décrivez-le comme
être en prison

1581
01:20:56,560 --> 01:20:59,562
dans une certaine mesure.

1582
01:20:59,647 --> 01:21:01,523
Elle ne me permettrait pas
avoir des amis,

1583
01:21:01,607 --> 01:21:04,734
et je suis un peuple
personne. j'ai eu
avoir mes amis.

1584
01:21:04,818 --> 01:21:06,528
[Soupir]

1585
01:21:06,612 --> 01:21:11,407
Elle était très jalouse
et possessif de mon temps.

1586
01:21:11,492 --> 01:21:15,787
Elle était devenue
tellement haineux.

1587
01:21:15,871 --> 01:21:18,623
je ne m'en souviens même pas
ramasser l'arme
ce jour-là.

1588
01:21:18,707 --> 01:21:21,626
C'était comme
quelqu'un d'autre
je le faisais.

1589
01:21:21,710 --> 01:21:24,128
Alors pourquoi as-tu
laisser le corps là-bas ?

1590
01:21:24,213 --> 01:21:26,130
Il semblerait
pour moi ça

1591
01:21:26,215 --> 01:21:28,132
si tu ne l'as pas fait
je veux me faire prendre,

1592
01:21:28,217 --> 01:21:30,426
tu trouverais un moyen
pour en disposer.

1593
01:21:30,511 --> 01:21:31,803
Ah non, non, non.

1594
01:21:31,887 --> 01:21:34,138
Je ne pourrais jamais faire ça.

1595
01:21:34,223 --> 01:21:35,932
Cela n’a jamais été mon intention.

1596
01:21:36,016 --> 01:21:38,309
Tout le monde mérite
un enterrement digne de ce nom.

1597
01:21:38,394 --> 01:21:40,687
Et j'étais...

1598
01:21:40,771 --> 01:21:43,982
j'attendais juste
pour ma chance
pour lui en donner un.

1599
01:21:52,950 --> 01:21:54,993
Merci Bernie.

1600
01:21:55,077 --> 01:21:58,371
Je vais laisser passer le témoin.

1601
01:21:58,455 --> 01:22:01,916
Alors aide-moi
ici, Bernie.

1602
01:22:02,001 --> 01:22:07,505
Lors de ce voyage
avec Mme Nugent
à New York,

1603
01:22:07,590 --> 01:22:12,468
as-tu volé
première classe ?

1604
01:22:12,553 --> 01:22:15,013
Oui, je crois
nous l'avons fait.

1605
01:22:15,097 --> 01:22:17,515
Dites-nous la différence
entre comme le premier
sièges de classe

1606
01:22:17,600 --> 01:22:19,684
et les vieux sièges réguliers
à l'arrière de l'avion.

1607
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
Je... je n'ai jamais
été là-haut.

1608
01:22:22,771 --> 01:22:25,523
je dirais les sièges
sont peut-être un peu plus grands.

1609
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
Plus confortable.

1610
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
N'ont-ils pas des gens
je t'attends et tout ça
aussi, tu sais ?

1611
01:22:30,321 --> 01:22:32,697
Je veux dire, les gens
t'apporter de la nourriture raffinée,

1612
01:22:32,781 --> 01:22:36,951
et te servir
tout ce que tu veux
boire et des trucs comme ça ?

1613
01:22:37,036 --> 01:22:40,288
Oui, le service
c'est probablement un peu mieux.

1614
01:22:40,372 --> 01:22:42,665
Oh, alors tu aimes le
traitement de première classe.

1615
01:22:42,750 --> 01:22:48,421
Style de vie de première classe,
le meilleur de cet argent
peut acheter.

1616
01:22:48,505 --> 01:22:50,381
j'accompagnais
Mme Nugent

1617
01:22:50,466 --> 01:22:52,425
qui habituellement
je préférais ces choses
quand elle voyageait.

1618
01:22:52,509 --> 01:22:54,510
- Mm-hm.
- Donc.

1619
01:22:54,595 --> 01:22:57,889
Maintenant, à ce sujet
Voyage à New York,

1620
01:22:57,973 --> 01:22:59,724
il est dit ici que
vous et Mme Nugent

1621
01:22:59,808 --> 01:23:05,355
j'ai séjourné au...
le Ritz Carlton ?

1622
01:23:05,439 --> 01:23:09,067
C'est un hôtel chic
près de Central Park,
n'est-ce pas ?

1623
01:23:09,151 --> 01:23:12,070
Oui, je crois que
c'est là que nous sommes restés.

1624
01:23:12,154 --> 01:23:14,989
C'est aussi dit ici
que pendant que tu étais
à New York,

1625
01:23:15,074 --> 01:23:17,367
tu as vu un opéra.

1626
01:23:17,451 --> 01:23:19,285
Et une pièce de Broadway.

1627
01:23:19,370 --> 01:23:22,413
Je pense que ça s'appelle
"Les Misérables".

1628
01:23:22,498 --> 01:23:27,752
[accent français]
Les Misérables.

1629
01:23:27,836 --> 01:23:31,422
C'est impressionnant.

1630
01:23:31,507 --> 01:23:32,965
Quoi?

1631
01:23:33,050 --> 01:23:36,761
Alors la culture
est important pour vous.

1632
01:23:36,845 --> 01:23:38,721
De quelle manière ?

1633
01:23:38,806 --> 01:23:41,557
Eh bien, tu sembles savoir
tous ces mots fantaisistes
et ainsi de suite.

1634
01:23:41,642 --> 01:23:43,768
Eh bien, celui-là est
pas très difficile.

1635
01:23:43,852 --> 01:23:48,106
[Rires]

1636
01:23:48,190 --> 01:23:53,569
Pas pour toi.

1637
01:23:53,654 --> 01:23:57,740
Vous savez tout
la vie de grande classe,
n'est-ce pas ?

1638
01:23:57,825 --> 01:24:02,620
Je... quoi... comme quoi ?

1639
01:24:02,705 --> 01:24:05,998
Genre, je ne sais pas,
dis par exemple quoi...

1640
01:24:06,083 --> 01:24:10,795
quel genre de vin
es-tu censé
manger avec du poisson ?

1641
01:24:10,879 --> 01:24:13,881
Non, je ne le fais pas...
blanc en général.

1642
01:24:13,966 --> 01:24:18,302
Mm-hm. Cela prend
beaucoup d'argent

1643
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
avoir autant
culturelle, n'est-ce pas ?

1644
01:24:20,556 --> 01:24:23,099
Pour... pour profiter du meilleur
les choses dans la vie

1645
01:24:23,183 --> 01:24:25,184
que tu aimes
tellement.

1646
01:24:25,269 --> 01:24:28,938
Les hôtels chics,
vol en première classe
direction les grandes villes.

1647
01:24:29,022 --> 01:24:31,065
Je veux dire, ça prend
beaucoup d'argent

1648
01:24:31,150 --> 01:24:32,650
vivre ça
façon, n'est-ce pas ?

1649
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
Non, je... suis parti
sur mes propres appareils,

1650
01:24:34,737 --> 01:24:36,612
je ne le ferais pas
avoir voyagé
dans un endroit si cher...

1651
01:24:36,697 --> 01:24:38,990
Mais laissé à quelqu'un
les appareils d'autrui,
tu l'étais !

1652
01:24:39,074 --> 01:24:41,534
Et après avoir tué
Mme Nugent,

1653
01:24:41,618 --> 01:24:43,453
tu as continué à dépenser
son argent, n'est-ce pas ?

1654
01:24:43,537 --> 01:24:45,455
Beaucoup!

1655
01:24:45,539 --> 01:24:47,415
Et si tu ne le faisais pas
j'ai été attrapé,

1656
01:24:47,499 --> 01:24:50,001
tu le serais toujours
la dépenser
l'argent aujourd'hui.

1657
01:24:50,085 --> 01:24:51,461
N'est-ce pas ?

1658
01:24:51,545 --> 01:24:54,714
N'est-ce pas ?

1659
01:24:54,798 --> 01:24:58,176
[Bruit avec la main]

1660
01:24:58,260 --> 01:25:00,720
Mesdames et messieurs,

1661
01:25:00,804 --> 01:25:03,681
après avoir écouté
toutes les preuves,

1662
01:25:03,766 --> 01:25:06,058
je suis sûr que
tu seras d'accord

1663
01:25:06,143 --> 01:25:10,980
que le défendeur
est un menteur, un lâche

1664
01:25:11,064 --> 01:25:15,026
et un backshooter.

1665
01:25:15,110 --> 01:25:17,695
Maintenant, allez.

1666
01:25:17,780 --> 01:25:19,572
Ça doit être
à propos de la chose la plus basse

1667
01:25:19,656 --> 01:25:23,576
qu'un homme pourrait jamais faire,
n'est-ce pas ?

1668
01:25:23,660 --> 01:25:26,871
Tire un peu vieux
la dame à l'arrière ?

1669
01:25:26,955 --> 01:25:30,458
Quatre fois.

1670
01:25:30,542 --> 01:25:33,085
Il n'y a aucun doute
dans mon esprit

1671
01:25:33,170 --> 01:25:38,090
Bernie Tiede est
un calcul
acteur méchant.

1672
01:25:38,175 --> 01:25:40,635
Il a trompé toute une ville

1673
01:25:40,719 --> 01:25:43,262
pendant neuf mois.

1674
01:25:43,347 --> 01:25:45,264
Maintenant, s'il peut faire ça,

1675
01:25:45,349 --> 01:25:46,849
on ne peut pas le dire
ce qu'il fera

1676
01:25:46,934 --> 01:25:49,060
si tu le laisses
de retour dans la rue.

1677
01:25:53,440 --> 01:25:59,570
Cette pauvre femme est restée
gelé pendant neuf heures
des mois entiers.

1678
01:25:59,655 --> 01:26:03,282
J'ai un congélateur.

1679
01:26:03,367 --> 01:26:07,578
Cela a pris deux jours
pour la décongeler.

1680
01:26:07,663 --> 01:26:11,666
Juste pour qu'ils puissent
procéder à une autopsie appropriée.

1681
01:26:11,750 --> 01:26:17,088
Non.
Non, non, non, non, non.

1682
01:26:17,172 --> 01:26:18,714
Je suis désolé.

1683
01:26:22,344 --> 01:26:28,057
Votre honneur, avocat,
mesdames et messieurs
du jury,

1684
01:26:28,141 --> 01:26:31,060
tout Danny Buck Davidson
veut faire dans ce procès

1685
01:26:31,144 --> 01:26:34,897
c'est te faire croire
que Bernie est un peu
une sorte de monstre.

1686
01:26:34,982 --> 01:26:39,902
Qu'il est
autre chose que
un être humain.

1687
01:26:39,987 --> 01:26:41,821
Regarde-le,
mesdames et messieurs.

1688
01:26:41,905 --> 01:26:45,992
Il n'y a pas un seul indice
de préméditation
dans ce cas.

1689
01:26:46,076 --> 01:26:49,120
S'il y en avait, il l'aurait fait
je l'ai fait très différemment.

1690
01:26:49,204 --> 01:26:51,330
Il pourrait
je m'en suis sorti.

1691
01:26:51,415 --> 01:26:55,459
A-t-il essayé d'empoisonner
elle lentement ? Non.

1692
01:26:55,544 --> 01:26:57,628
A-t-il brûlé
en bas de la maison ?

1693
01:26:57,713 --> 01:27:01,257
Dis que c'était un
un incendie accidentel ? Non.

1694
01:27:01,341 --> 01:27:02,842
Il savait toujours
il a mal fait.

1695
01:27:02,926 --> 01:27:04,385
Il savait qu'il allait
soyez découvert.

1696
01:27:04,469 --> 01:27:06,178
Il n'avait tout simplement pas
le courage

1697
01:27:06,263 --> 01:27:08,139
raconter sur lui-même.

1698
01:27:08,223 --> 01:27:10,266
Mais comme un bon
directeur de pompes funèbres,

1699
01:27:10,350 --> 01:27:15,438
il a préservé le corps
pour qu'elle puisse avoir
un enterrement digne de ce nom.

1700
01:27:15,522 --> 01:27:21,736
Et en attendant
il a fait beaucoup de bien
pour beaucoup de gens.

1701
01:27:21,820 --> 01:27:26,908
Jusqu'à ce qu'il finisse
s'est fait prendre.

1702
01:27:26,992 --> 01:27:31,329
Il n'a tout simplement pas l'air
comme n'importe quelle sorte de monstre
J'en ai déjà entendu parler.

1703
01:27:31,413 --> 01:27:33,623
Merci.

1704
01:27:33,707 --> 01:27:35,082
[Conversation animée]

1705
01:27:44,134 --> 01:27:47,011
(Danny)
Cela n'excuse pas
le crime qui a été commis.

1706
01:27:47,095 --> 01:27:50,097
Maintenant écoute, tout le monde
décrivant Bernie Tiede
en tant que gars formidable.

1707
01:27:50,182 --> 01:27:52,850
"Oh, il est
si merveilleux.
C'est un ange."

1708
01:27:52,935 --> 01:27:54,685
Laissez-moi vous dire,
c'est bien un ange.

1709
01:27:54,770 --> 01:27:58,356
Un ange de la mort.

1710
01:27:58,440 --> 01:27:59,899
Merci.

1711
01:28:31,682 --> 01:28:39,146
(voix masculine)
Bernie Tiede,
s'il vous plaît, levez-vous.

1712
01:28:39,231 --> 01:28:42,024
Monsieur Foreman, c'est
est ma compréhension

1713
01:28:42,109 --> 01:28:44,443
que le jury
est parvenu à un verdict.

1714
01:28:44,528 --> 01:28:47,238
Oui, monsieur,
nous avons,
Votre Honneur.

1715
01:28:47,322 --> 01:28:49,365
Est-ce unanime ?

1716
01:28:49,449 --> 01:28:50,866
Oui Monsieur.

1717
01:28:50,951 --> 01:28:57,123
Voudriez-vous s'il vous plaît
lire le verdict ?

1718
01:28:57,207 --> 01:29:00,584
[Racle la gorge]

1719
01:29:00,669 --> 01:29:02,253
Nous, le jury,

1720
01:29:02,337 --> 01:29:04,880
trouver le prévenu
Bernie Tiede,

1721
01:29:04,965 --> 01:29:07,425
coupable de meurtre
comme facturé.

1722
01:29:07,509 --> 01:29:08,592
[Haletant]

1723
01:29:41,418 --> 01:29:43,461
(Bernie)
Ils m'ont donné la vie.

1724
01:29:43,545 --> 01:29:49,216
je ne le serai même pas
en liberté conditionnelle
depuis 50 ans.

1725
01:29:49,301 --> 01:29:51,010
J'aurai 89 ans.

1726
01:29:53,722 --> 01:29:55,639
Danny Buck,
tu dois la main
ça à lui.

1727
01:29:55,724 --> 01:29:59,393
Ce qu'il a fait,
il y a deux groupes, vous savez.

1728
01:29:59,478 --> 01:30:01,979
C'était
le haut de gamme
vivre en première classe

1729
01:30:02,064 --> 01:30:04,148
Bernies du monde,

1730
01:30:04,232 --> 01:30:06,275
et puis il y a eu
le, tu sais,

1731
01:30:06,359 --> 01:30:10,571
creusons un trou
le jardin et la cuisine
quelque chose, tu sais ?

1732
01:30:10,655 --> 01:30:15,159
Mettez un autre pneu
sur le feu, George.
J'ai froid.

1733
01:30:15,243 --> 01:30:17,203
C'était juste
deux mondes différents
il a créé là

1734
01:30:17,287 --> 01:30:21,791
et Bernie ne l'était pas
de leur monde.

1735
01:30:21,875 --> 01:30:27,838
[Doux murmure]

1736
01:30:27,923 --> 01:30:29,673
(Bernie)
Ce n'est pas si mal
comme tu le penses.

1737
01:30:29,758 --> 01:30:34,512
Je suis le chef de chorale,
enseigner quatre classes.

1738
01:30:34,596 --> 01:30:37,223
je suis dans la boutique d'artisanat
la majeure partie de la journée.

1739
01:30:37,307 --> 01:30:38,516
Ma liberté me manque.

1740
01:30:38,600 --> 01:30:40,810
Eh bien, bien sûr
c'est vrai, chérie.

1741
01:30:40,894 --> 01:30:42,520
je fais
le meilleur.

1742
01:30:42,604 --> 01:30:44,188
J'en ai beaucoup
vivre pour.

1743
01:30:44,272 --> 01:30:46,398
Tu fais.
Tu fais.

1744
01:30:46,483 --> 01:30:47,817
je veux aider
des gens ici.

1745
01:30:47,901 --> 01:30:49,860
[Criant]

1746
01:30:49,945 --> 01:30:52,446
Hm, eh bien, j'ai
pour te dire quoi
J'ai fait.

1747
01:30:52,531 --> 01:30:54,448
J'ai écrit au directeur
une lettre.

1748
01:30:54,533 --> 01:30:56,325
Oui, je l'ai fait.

1749
01:30:56,409 --> 01:30:58,452
Je lui ai dit qu'il
je devais te donner
un placement à l'extérieur

1750
01:30:58,537 --> 01:31:00,412
ou quelque chose comme ça

1751
01:31:00,497 --> 01:31:02,790
pour que tu puisses
chanter à mes funérailles.

1752
01:31:02,874 --> 01:31:05,376
Maintenant, je ne suis pas malade
ou quoi que ce soit, mais
maintenant Bernie,

1753
01:31:05,460 --> 01:31:08,295
tu m'as promis
que tu ferais
fais ça.

1754
01:31:08,380 --> 01:31:11,215
Et je veux vraiment dire
porte ces chaînes
ou quoi que ce soit

1755
01:31:11,299 --> 01:31:13,717
si ça les a fait
je me sens mieux alors...

1756
01:31:13,802 --> 01:31:16,137
C'est horrible
douce, Lenora.

1757
01:31:16,221 --> 01:31:19,014
Et ce serait
un honneur mais ne le fais pas
comptez dessus.

1758
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
Je ne pense pas qu'ils le soient
laisse-moi sortir d'ici
pour rien.

1759
01:31:20,392 --> 01:31:22,518
Oh!
[Pfft]

1760
01:31:22,602 --> 01:31:25,062
Bien sûr, ils le feront.
Je lui ai dit que tu
est devenu temporairement fou.

1761
01:31:25,147 --> 01:31:27,815
Et nous y allons tous
fou tôt ou tard.

1762
01:31:27,899 --> 01:31:30,401
Je veux dire, c'est comme ça
Je le regarde.

1763
01:31:30,485 --> 01:31:34,905
Uh-oh. Il dit
moi, notre temps est écoulé.

1764
01:31:34,990 --> 01:31:36,782
je ne peux pas te le dire
combien cela signifie
pour moi

1765
01:31:36,867 --> 01:31:38,909
que je suis toujours
dans vos prières.

1766
01:31:38,994 --> 01:31:40,494
Et je le ferai
sois toujours avec toi.

1767
01:31:40,579 --> 01:31:43,414
Oui. Et tu sais
combien nous t'aimons.

1768
01:31:43,498 --> 01:31:45,583
Et je vais vous le dire,
Je regarde par ici.

1769
01:31:45,667 --> 01:31:47,084
Tu dois prendre
prends soin de toi

1770
01:31:47,169 --> 01:31:48,752
et sois très prudent
parce que je pense

1771
01:31:48,837 --> 01:31:50,588
cela pourrait être
un endroit dangereux.

1772
01:31:50,672 --> 01:31:52,631
- Tu penses ?
- Je fais.

1773
01:31:52,716 --> 01:31:54,592
Et nous reviendrons
dans quelques semaines.

1774
01:31:54,676 --> 01:31:55,759
Prends soin de toi.
Je t'aime.

1775
01:31:55,844 --> 01:31:59,180
Je t'aime, bébé.

1776
01:31:59,264 --> 01:32:00,681
Tu prends
prendre soin de lui.

1777
01:32:08,190 --> 01:32:12,026
Je m'en fiche
ce qu'il a fait.

1778
01:32:12,110 --> 01:32:14,612
Oui, je m'en soucie.

1779
01:32:14,696 --> 01:32:18,032
C'était faux.

1780
01:32:18,116 --> 01:32:23,913
Mais je croyais que si Bernie
nous étions vraiment désolés pour ce
il l'a fait,

1781
01:32:23,997 --> 01:32:26,624
et je demanderais
Le pardon de Dieu,

1782
01:32:26,708 --> 01:32:31,045
Dieu lui pardonnerait.

1783
01:32:31,129 --> 01:32:37,676
Et après tout,
c'est tout ça
compte vraiment.

1784
01:32:37,761 --> 01:32:40,554
Il va me manquer.

1785
01:32:40,639 --> 01:32:42,223
Nous le ferons tous.

1786
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
[Musique de violon lente et triste]

1787
01:33:13,296 --> 01:33:15,756
[La musique du violon continue]

1788
01:34:08,601 --> 01:34:10,477
[Musique rapide]

1789
01:35:54,082 --> 01:35:55,416
Je ne croirai jamais

1790
01:35:55,500 --> 01:35:57,084
jusqu'au jour
Dieu m'appelle à la maison

1791
01:35:57,168 --> 01:35:59,503
que Bernie
Tiede tué
Mme Nugent.

1792
01:35:59,587 --> 01:36:01,463
Et... et c'est
juste ce que je ressens.

1793
01:36:01,548 --> 01:36:03,674
Et mon mari a dit
moi, "Daisy, quand tu
monte là-haut,

1794
01:36:03,758 --> 01:36:05,968
"tu ne changes pas ton
ça te dérange si tu en vois
de ces gens

1795
01:36:06,052 --> 01:36:08,345
"se tenir là
au palais de justice
que tu aimes,

1796
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
"Ce sont tes amis aussi."

1797
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
J'ai dit: "Hé, je ne le fais pas
je pense que Jésus pourrait
changer d'avis."

1798
01:36:14,602 --> 01:36:17,104
C'est juste
la façon dont je me sens
dès le premier jour.

1799
01:36:17,188 --> 01:36:19,022
Et je le ferai toujours
ressentir cela.

1800
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Bernie était
un homme bon.

1801
01:36:20,692 --> 01:36:22,234
Bernie avait
un grand coeur.

1802
01:36:22,318 --> 01:36:24,653
Nous avons besoin
plus de Bernies
dans ce monde.

1803
01:36:24,737 --> 01:36:27,531
Les meurtriers arrivent
une fois dans une lune bleue
par ici

1804
01:36:27,615 --> 01:36:30,534
et généralement,
ils sont liés à la famille,

1805
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
Je veux dire, c'est
juste comment ça
ça marche,

1806
01:36:32,662 --> 01:36:34,496
nous n'avons pas
d'étranges meurtres,

1807
01:36:34,581 --> 01:36:36,331
c'est juste un membre de la famille
je me suis énervé contre l'autre

1808
01:36:36,416 --> 01:36:37,666
et lui a tiré dessus,
je l'ai tué mort,

1809
01:36:37,750 --> 01:36:39,042
et ils savent
ils vont aller

1810
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
au pénitencier
pendant un moment.

1811
01:36:40,795 --> 01:36:43,172
Maintenant, nous avons même
moins de procès pour meurtre

1812
01:36:43,256 --> 01:36:44,965
parce que la plupart d'entre eux
plaider.

1813
01:36:45,049 --> 01:36:47,384
Donc cette chose
devient un cirque médiatique,

1814
01:36:47,469 --> 01:36:50,262
nous avons des gens qui viennent
de partout dans le
États-Unis.

1815
01:36:50,346 --> 01:36:53,724
Le vieux Danny Buck,
nous l'avons attrapé
avec la nuque raide,

1816
01:36:53,808 --> 01:36:55,809
il... il est devenu gentil
de raideur de la nuque,

1817
01:36:55,894 --> 01:36:57,603
ça te prend un peu le cou
un peu raide,

1818
01:36:57,687 --> 01:36:59,146
il a la nuque raide,
il était comme un cochon
dans la merde

1819
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
quand tout ça
montait.

1820
01:37:01,149 --> 01:37:04,401
Parler de quoi
du vin à boire avec du poisson,

1821
01:37:04,486 --> 01:37:08,197
Je veux dire, ces gens
boire de la bière chaude
avec du mudcat frit

1822
01:37:08,281 --> 01:37:10,782
et il est
j'essaie de dire...

1823
01:37:10,867 --> 01:37:14,661
J'ai jeté un coup d'oeil
au jury et
J'ai dit, euh h-oh.

1824
01:37:14,746 --> 01:37:16,663
[Rires]

1825
01:37:16,748 --> 01:37:18,790
Scrappy, tu ne l'es pas
je vais le faire, mon pote.

1826
01:37:18,875 --> 01:37:20,542
Je veux dire, toi
je ne vais pas le faire.

1827
01:37:20,627 --> 01:37:22,544
Tu n'as pas
assez d'équipement
apporter

1828
01:37:22,629 --> 01:37:25,422
ces gens sont sortis
leurs foutus masures
là-bas.

1829
01:37:25,507 --> 01:37:28,175
Jésus, c'est mon papa,
c'est mon cousin.

1830
01:37:28,259 --> 01:37:30,594
C'est comme, certains
d'entre eux des gens

1831
01:37:30,678 --> 01:37:32,554
ne devrait pas être autorisé
hors du comté

1832
01:37:32,639 --> 01:37:34,932
et nous avons pris le tout
putain de procès là-bas,
tu sais?

1833
01:37:35,016 --> 01:37:37,100
Que demandent-ils ?
Je ne comprends pas.

1834
01:37:37,185 --> 01:37:39,228
je ne comprends pas
le système juridique.

1835
01:37:39,312 --> 01:37:42,773
♪ Il l'a mise au congélateur ♪

1836
01:37:42,857 --> 01:37:46,151
♪ Et j'ai baissé le couvercle ♪

1837
01:37:46,236 --> 01:37:48,487
♪ Je ne l'ai même pas bougé ♪

1838
01:37:48,571 --> 01:37:52,324
♪ Je viens de m'en assurer
Il était branché ♪

1839
01:37:52,408 --> 01:37:55,410
♪ Il a donné beaucoup de soirées ♪

1840
01:37:55,495 --> 01:37:58,121
♪ Je l'ai gardée emballée
sur la glace ♪

1841
01:37:58,206 --> 01:38:00,916
♪ Personne ne se doutait de rien ♪

1842
01:38:01,000 --> 01:38:05,462
♪ Parce que Bernie
C'était si gentil ♪

1843
01:38:05,547 --> 01:38:08,298
♪ Oh, Bernie,
oh, Bernie, ♪

1844
01:38:08,383 --> 01:38:11,468
♪ Qu'as-tu fait ♪

1845
01:38:11,553 --> 01:38:14,680
♪ Vous avez tué la pauvre Mme Nugent ♪

1846
01:38:14,764 --> 01:38:17,307
♪ Tu n'as même jamais couru ♪

1847
01:38:17,392 --> 01:38:20,477
♪ Oh, Bernie,
Oh, Bernie ♪

1848
01:38:20,562 --> 01:38:23,105
♪ Qu'as-tu fait ♪

1849
01:38:23,189 --> 01:38:26,149
♪ Tu as tué le pauvre
Mme Nugent ♪

1850
01:38:26,234 --> 01:38:30,153
♪ Tu n'as même jamais couru ♪

1851
01:38:30,238 --> 01:38:32,906
♪ Après tous ces mois ♪

1852
01:38:32,991 --> 01:38:36,159
♪ Personne n'avait vu son visage ♪

1853
01:38:36,244 --> 01:38:38,745
♪ La loi locale a décidé ♪

1854
01:38:38,830 --> 01:38:41,915
♪ Ils devraient
Cherchez l'endroit ♪

1855
01:38:42,000 --> 01:38:44,876
♪ Et quand la recherche
C'est fini ♪

1856
01:38:44,961 --> 01:38:47,629
♪ À la surprise de tous ♪

1857
01:38:47,714 --> 01:38:50,591
♪ Ils l'ont trouvée
Shot et congelé ♪

1858
01:38:50,675 --> 01:38:54,761
♪ Alors que Bernie s'est suicidé ♪

1859
01:38:54,846 --> 01:38:58,015
♪ Oh, Bernie,
Oh, Bernie ♪

1860
01:38:58,099 --> 01:39:00,767
♪ Qu'as-tu fait ♪

1861
01:39:00,852 --> 01:39:03,270
♪ Vous avez tué la pauvre Mme Nugent ♪

1862
01:39:03,354 --> 01:39:06,440
♪ Tu n'as même jamais couru ♪

1863
01:39:06,524 --> 01:39:09,443
♪ Oh, Bernie,
Oh, Bernie ♪

1864
01:39:09,527 --> 01:39:12,195
♪ Qu'as-tu fait ♪

1865
01:39:12,280 --> 01:39:14,865
♪ Vous avez tué la pauvre Mme Nugent ♪

1866
01:39:14,949 --> 01:39:17,868
♪ Et ne cours même jamais ♪

1867
01:39:17,952 --> 01:39:20,579
♪ Vous avez tué la pauvre Mme Nugent ♪

1868
01:39:20,663 --> 01:39:26,543
♪ Et toi
Ne cours même jamais ♪♪

1869
01:39:28,713 --> 01:39:30,088
[légers applaudissements]

1870
01:39:30,173 --> 01:39:32,382
J'ai manqué d'air
sur celui-là.